1 00:01:03,806 --> 00:01:06,842 PETRIE: Há muito, muito tempo atrás, 2 00:01:06,876 --> 00:01:11,281 quando pequenas luzes piscantes acendem grande escuridão ainda mais brilhante, 3 00:01:17,520 --> 00:01:20,290 quando um grande círculo de luz muito suave, 4 00:01:20,323 --> 00:01:22,558 não bolsoso como agora, 5 00:01:24,827 --> 00:01:27,763 quando o mundo inteiro muito diferente, 6 00:01:27,797 --> 00:01:30,233 naquela época, não há três chifres, 7 00:01:30,266 --> 00:01:31,301 sem pescoço longo, 8 00:01:31,334 --> 00:01:33,169 nem mesmo dente afiado! 9 00:01:33,203 --> 00:01:36,239 Não, apenas um tipo de animal, 10 00:01:36,272 --> 00:01:41,244 que enchem o céu com poderosos grito e grande som de disquete. 11 00:01:41,277 --> 00:01:43,279 Este é o mais inteligente, o mais corajoso, 12 00:01:43,313 --> 00:01:46,749 criatura mais linda para governar o mundo! 13 00:01:48,651 --> 00:01:50,786 Os panfletos! 14 00:01:50,820 --> 00:01:52,488 CERA: O quê? 15 00:01:52,522 --> 00:01:54,490 Espere aí! 16 00:01:54,524 --> 00:01:56,892 Isso não está nem perto à forma como aconteceu. (GASPS) 17 00:01:56,926 --> 00:01:58,228 Também é. 18 00:01:58,261 --> 00:01:59,562 Quem diz? 19 00:01:59,595 --> 00:02:02,232 Meu tio Pterano, isso quem. 20 00:02:02,265 --> 00:02:04,967 Ele me disse tudo sobre isso quando eu estou apenas aninhando. 21 00:02:05,000 --> 00:02:06,669 Bem, ele te disse errado. 22 00:02:08,771 --> 00:02:10,640 eu não fiz sei que você teve um tio. 23 00:02:11,707 --> 00:02:13,643 Bem, hum... 24 00:02:13,676 --> 00:02:16,279 Isso porque ele vai embora quando todos nós, bebês. 25 00:02:16,312 --> 00:02:18,248 Vá embora? Ha! 26 00:02:18,281 --> 00:02:19,749 Você quer dizer ele foi mandado embora. (GASPS) 27 00:02:19,782 --> 00:02:23,686 Meu pai uma vez me disse isso os adultos chutaram seu tio fora do rebanho. 28 00:02:23,719 --> 00:02:25,721 Uau. O que ele fez? 29 00:02:25,755 --> 00:02:27,223 Uh, eu esqueci essa parte. 30 00:02:27,257 --> 00:02:29,625 Mas eu faço lembre-se que foi muito horrível. 31 00:02:29,659 --> 00:02:30,726 (ROSCANDO) (GASPS) 32 00:02:33,763 --> 00:02:34,564 Ha! 33 00:02:35,965 --> 00:02:37,367 (RUMO DO SOLO) 34 00:02:37,400 --> 00:02:38,334 (RUMO DO SOLO) 35 00:02:39,969 --> 00:02:41,637 Olha! 36 00:02:48,010 --> 00:02:50,012 PATO: Quem são eles? 37 00:02:50,045 --> 00:02:51,681 LITTLEFOOT: Caminhantes distantes. 38 00:02:51,714 --> 00:02:54,817 Vovô disse estávamos entrando o tempo errante. 39 00:02:54,850 --> 00:02:56,919 PATO: Onde eles estão vagando? 40 00:02:56,952 --> 00:02:59,955 Longe de as terras frias, procurando comida. 41 00:02:59,989 --> 00:03:02,392 Eles sabem que podem descanse aqui e depois seguir seu caminho. 42 00:03:03,559 --> 00:03:04,927 Sim. 43 00:03:04,960 --> 00:03:07,630 Com a barriga cheia de nossas estrelas da árvore. 44 00:03:07,663 --> 00:03:09,899 Só se você não coma todos primeiro. 45 00:03:09,932 --> 00:03:12,302 O que fez você diz? 46 00:03:12,335 --> 00:03:15,471 Eu digo: “Oh, nossa! Isso com certeza será o pior." 47 00:03:18,708 --> 00:03:22,044 AVÓ: Pezinho! Pézinho! 48 00:03:22,077 --> 00:03:24,747 Pé Pequeno, esse é o seu grandma calling. 49 00:03:24,780 --> 00:03:25,881 Huh? 50 00:03:25,915 --> 00:03:27,317 MÃE DO DUCKY: Ducky! 51 00:03:27,350 --> 00:03:28,618 MÃE DO DUCKY: Spike! 52 00:03:29,419 --> 00:03:31,554 Vamos para casa, Spike. 53 00:03:31,587 --> 00:03:33,556 PAI DE CERA: Cera! Hora de dormir. Huh? 54 00:03:34,857 --> 00:03:35,791 É melhor irmos. 55 00:03:37,327 --> 00:03:40,062 Uma corrida mundial por folhetos. Ha! 56 00:03:40,095 --> 00:03:41,831 Foi também! Não foi! 57 00:03:41,864 --> 00:03:43,899 Foi também! Não foi! 58 00:03:43,933 --> 00:03:45,267 Foi também. Não foi! 59 00:03:47,503 --> 00:03:49,539 VOVÔ: Pezinho! Huh? 60 00:03:49,572 --> 00:03:51,040 VOVÔ: Pezinho! 61 00:03:51,073 --> 00:03:53,008 Hum... Estou indo! 62 00:03:55,345 --> 00:03:57,813 (RONCO) 63 00:04:05,588 --> 00:04:07,357 Ai! 64 00:04:10,760 --> 00:04:13,529 (RUMBLO) Hein? 65 00:04:22,438 --> 00:04:23,906 PEQUENO: Uau! 66 00:04:29,879 --> 00:04:31,347 (GASPS) 67 00:04:31,381 --> 00:04:33,983 Vovô! Avó! Você viu isso? 68 00:04:36,486 --> 00:04:37,720 Não foi isso incrível? 69 00:04:39,054 --> 00:04:41,391 Não foi incrível, Pé Pequeno? 70 00:04:41,424 --> 00:04:43,125 A maneira como essa coisa voou pelo céu! 71 00:04:43,158 --> 00:04:47,863 E essa luz, e aquele barulho. E... 72 00:04:47,897 --> 00:04:49,399 Você não viu alguma coisa? 73 00:04:57,139 --> 00:04:59,575 Pé Pequeno, precisamos conversar. 74 00:05:01,043 --> 00:05:02,545 OK. 75 00:05:02,578 --> 00:05:03,613 Sobre o quê? 76 00:05:03,646 --> 00:05:05,815 Sobre o que você viu ontem à noite. 77 00:05:05,848 --> 00:05:08,684 Você vê, querido, a notícia se espalhou. 78 00:05:08,718 --> 00:05:12,054 E é feito alguns de nossos convidados um pouco, bem, chateado. 79 00:05:12,087 --> 00:05:13,623 Chateado? 80 00:05:13,656 --> 00:05:15,591 Isso é colocar isso suavemente. 81 00:05:15,625 --> 00:05:17,059 Não há razão para conseguir todos irritados. 82 00:05:17,092 --> 00:05:18,461 (SCOFFS) 83 00:05:18,494 --> 00:05:20,396 Bah, você mesmo! 84 00:05:20,430 --> 00:05:22,031 Pé Pequeno, 85 00:05:22,064 --> 00:05:24,166 por que você não diga a todos exatamente o que você viu. 86 00:05:24,199 --> 00:05:26,769 Bem, eu vi uma pedra voadora. 87 00:05:26,802 --> 00:05:28,904 Aí, você vê? 88 00:05:28,938 --> 00:05:32,041 Nada de incomum uma pedra voadora. Todos nós temos os vi. 89 00:05:32,074 --> 00:05:33,643 Sim, mas isso um era diferente. 90 00:05:34,043 --> 00:05:36,446 Ah... 91 00:05:36,479 --> 00:05:38,514 Bem, ele voou muito baixo, 92 00:05:38,548 --> 00:05:40,816 e brilhou como o círculo brilhante, apenas azul. 93 00:05:40,850 --> 00:05:43,619 E isso fez um som crepitante, como fogo nas árvores. 94 00:05:44,454 --> 00:05:47,723 (TODOS EXCLAMANDO) 95 00:05:47,757 --> 00:05:51,794 Olhe aqui. Mais ninguém vi essa coisa. Como você explica isso? 96 00:05:51,827 --> 00:05:52,695 Não sei. 97 00:05:54,196 --> 00:05:55,831 Eu acho que todo mundo mais estava dormindo. 98 00:05:57,500 --> 00:05:59,134 Você acredita em mim, não é, vovô? 99 00:05:59,168 --> 00:06:01,604 Claro Eu acredito em você, Pé Pequeno. 100 00:06:01,637 --> 00:06:02,772 Mas... 101 00:06:02,805 --> 00:06:04,039 Mas o que? 102 00:06:04,073 --> 00:06:09,679 Mas talvez você tenha visto uma pedra voadora que só parecia diferente. 103 00:06:09,712 --> 00:06:12,748 Talvez você estivesse ainda com um pouco de sono. 104 00:06:12,782 --> 00:06:16,619 Ou talvez fosse algo que você viu em um sonho. Isso também não é possível? 105 00:06:17,953 --> 00:06:19,589 Bem, eu... 106 00:06:19,622 --> 00:06:21,891 Acho que sim. Apenas... 107 00:06:21,924 --> 00:06:24,126 CARA ARCO-ÍRIS 1: É sempre assim, não é? 108 00:06:24,159 --> 00:06:28,097 Sim, se eles não vêem com seus próprios olhos, isso não existe. 109 00:06:28,130 --> 00:06:30,032 Que pensamento limitado. 110 00:06:31,133 --> 00:06:33,068 Perdão? 111 00:06:33,102 --> 00:06:34,537 Você também deveria. 112 00:06:34,570 --> 00:06:36,672 Quero dizer, e se o pequenino longneck fez 113 00:06:36,706 --> 00:06:38,741 veja algo extraordinário? 114 00:06:38,774 --> 00:06:40,009 Milagroso! 115 00:06:40,042 --> 00:06:41,477 Impossível. 116 00:06:41,511 --> 00:06:43,779 Realmente? 117 00:06:43,813 --> 00:06:46,181 Você tem realmente vi tudo há para ver? 118 00:06:46,215 --> 00:06:48,818 Existem sem mistérios deixou para você? 119 00:06:48,851 --> 00:06:51,954 (GAGUEANDO) Bem... Não. 120 00:06:51,987 --> 00:06:55,825 Ah! Então por que você liga o misterioso além "misterioso"? 121 00:06:55,858 --> 00:06:57,827 Por que não o "Chato além"? 122 00:06:57,860 --> 00:07:00,696 Ou o "Ooh, nada aqui de qualquer Interesse para nós além"? 123 00:07:05,601 --> 00:07:08,203 Você nunca se perguntou o que há lá fora? 124 00:07:08,237 --> 00:07:12,775 * Além do além misterioso 125 00:07:12,808 --> 00:07:16,712 * Passando pela menor luz isso está brilhando 126 00:07:16,746 --> 00:07:19,181 *Você não pode nem ter um pressentimento 127 00:07:19,214 --> 00:07:21,917 * Do que está acontecendo 128 00:07:21,951 --> 00:07:23,586 Por exemplo, há esse preto enorme... (limpa a garganta) 129 00:07:23,619 --> 00:07:27,923 * Além do além misterioso 130 00:07:27,957 --> 00:07:31,794 * Fora onde a escuridão é o mais assustador 131 00:07:31,827 --> 00:07:35,030 * Fora onde as maravilhas são os mais raros 132 00:07:35,064 --> 00:07:38,868 *Além da madrugada 133 00:07:38,901 --> 00:07:42,972 *Há muito mais para tudo 134 00:07:43,005 --> 00:07:47,109 * Do que qualquer um supõe 135 00:07:47,142 --> 00:07:51,280 *As respostas mentem dentro dos seus sonhos 136 00:07:51,313 --> 00:07:54,650 * E debaixo de seus narizes 137 00:07:54,684 --> 00:07:58,588 * Além deste misterioso Além 138 00:07:58,621 --> 00:08:02,625 *Eles agem como se realmente acho que eles sabem tudo 139 00:08:02,658 --> 00:08:05,227 * Que eu não vou acreditar até que eles mostrem tudo 140 00:08:05,260 --> 00:08:08,764 *Eu confio no que meus olhos podem ver 141 00:08:08,798 --> 00:08:12,034 * Não é um idiota além 142 00:08:12,067 --> 00:08:13,268 Amigos seus? 143 00:08:13,302 --> 00:08:15,137 Ah, na verdade não. 144 00:08:15,170 --> 00:08:17,840 Eles se juntaram a nós há algum tempo. 145 00:08:17,873 --> 00:08:21,210 Sempre fazendo perguntas, falando em enigmas. 146 00:08:21,243 --> 00:08:22,778 Inofensivo, eu acho, 147 00:08:22,812 --> 00:08:25,948 mas, bem, eles são um pouco estranhos. 148 00:08:25,981 --> 00:08:28,651 Você é tudo um pouco estranho, se você me perguntar. 149 00:08:28,684 --> 00:08:33,088 * Além do além misterioso 150 00:08:33,122 --> 00:08:36,792 * Pense nas coisas que poderíamos ver lá 151 00:08:36,826 --> 00:08:40,162 *Ah, como eu desejo isso poderíamos estar lá 152 00:08:40,195 --> 00:08:44,333 * Todos os meus amigos e eu 153 00:08:44,366 --> 00:08:48,003 AMBOS: * Se as estrelas podem cair e pedras podem voar 154 00:08:48,037 --> 00:08:51,907 * E as montanhas pegam fogo 155 00:08:51,941 --> 00:08:56,278 * Podemos definir nossos objetivos além do céu 156 00:08:56,311 --> 00:09:00,816 *Ou talvez até mais alto 157 00:09:00,850 --> 00:09:05,821 * Além do além misterioso 158 00:09:05,855 --> 00:09:08,658 * Confie no seu própria imaginação 159 00:09:08,691 --> 00:09:10,125 Hã. 160 00:09:10,159 --> 00:09:13,028 *Você faz parte a criação 161 00:09:13,062 --> 00:09:16,165 * De tudo o que está além 162 00:09:16,198 --> 00:09:19,935 * O misterioso além 163 00:09:19,969 --> 00:09:23,605 * O misterioso além 164 00:09:24,339 --> 00:09:27,877 * Além 165 00:09:38,153 --> 00:09:42,091 Me desculpe, mas o que são você está dizendo? 166 00:09:42,124 --> 00:09:46,762 Estamos dizendo, e se isso fosse não pedra voadora comum? 167 00:09:46,796 --> 00:09:50,666 E se fosse, por exemplo, uma pedra de fogo frio? 168 00:09:50,700 --> 00:09:51,801 (TODOS murmúrios) 169 00:09:51,834 --> 00:09:54,904 O que o Cara de arco-íris significa? 170 00:09:54,937 --> 00:09:57,707 O que é uma pedra de fogo frio? 171 00:09:57,740 --> 00:09:58,874 Que bom que você perguntou. 172 00:09:58,908 --> 00:10:03,345 Alguns dizem que estes pedras podem brilhar luz sem calor. 173 00:10:03,378 --> 00:10:07,883 Alguns acreditam que podem dar poderes muito além nossa compreensão, 174 00:10:07,917 --> 00:10:10,786 curar os enfermos e outros milagres. 175 00:10:10,820 --> 00:10:13,989 Então, novamente, ainda outros acreditam que tais pedras 176 00:10:14,023 --> 00:10:15,324 são uma mensagem. 177 00:10:15,357 --> 00:10:17,359 Que tipo de mensagem? 178 00:10:17,392 --> 00:10:20,429 Uma mensagem de além do Misterioso além. 179 00:10:21,864 --> 00:10:23,866 (TODOS EXCLAMANDO) 180 00:10:26,035 --> 00:10:27,369 Calma! 181 00:10:30,005 --> 00:10:31,841 Você não é de por aqui, e você? 182 00:10:31,874 --> 00:10:33,876 Você pode dizer isso. 183 00:10:33,909 --> 00:10:37,079 Então deixe-me dizer a você como as coisas funcionam nestas partes. 184 00:10:37,112 --> 00:10:38,814 Ah, por favor, faça! 185 00:10:38,848 --> 00:10:41,383 Isso deveria ser fascinante. (Rindo) 186 00:10:41,416 --> 00:10:45,120 Primeiro, uma pedra voadora é uma pedra voadora. 187 00:10:45,154 --> 00:10:47,322 Em segundo lugar, fogo não pode estar com frio. 188 00:10:47,356 --> 00:10:51,393 E terceiro, há não é nada além o Misterioso Além. 189 00:10:51,426 --> 00:10:53,796 Você tem certeza? 190 00:10:53,829 --> 00:10:56,498 Sim. E eu também estou claro que não quero nenhum delirantes rostos de arco-íris 191 00:10:56,531 --> 00:10:58,768 enchendo nossos jovens cabeças com lixo. 192 00:10:58,801 --> 00:11:00,435 Por favor? eu sei onde caiu. 193 00:11:00,469 --> 00:11:02,805 Nós poderíamos ir encontre e... Não. 194 00:11:02,838 --> 00:11:06,241 As montanhas fumegantes estão longe em o Misterioso Além. 195 00:11:06,275 --> 00:11:08,010 Totalmente fora dos limites. 196 00:11:08,043 --> 00:11:10,312 Existem dentes afiados e fogueiras. 197 00:11:10,345 --> 00:11:11,146 E é isso. 198 00:11:13,282 --> 00:11:15,484 Mas... Me desculpe, Pé Pequeno, 199 00:11:15,517 --> 00:11:19,388 mas até os caminhantes distantes deixe o vale, 200 00:11:19,421 --> 00:11:23,492 talvez fosse melhor se nós não fiz mais barulho sobre aquela pedra voadora. 201 00:11:23,525 --> 00:11:24,726 Tudo bem? 202 00:11:26,128 --> 00:11:27,196 (Suspiros) Sim, vovô. 203 00:11:32,067 --> 00:11:34,870 Claro, você sempre posso conversar para mim sobre isso. 204 00:11:34,904 --> 00:11:37,940 estou curioso sobre essas coisas, você sabe. 205 00:11:37,973 --> 00:11:39,809 Eu sei, vovô. 206 00:11:39,842 --> 00:11:41,877 Então, o que você acha que foi? 207 00:11:41,911 --> 00:11:43,846 Bem, isso é difícil dizer. 208 00:11:46,415 --> 00:11:48,317 (Rindo) 209 00:11:48,350 --> 00:11:49,418 PETRIE: Minha vez! Minha vez! 210 00:11:51,821 --> 00:11:53,288 Como é que você não joga? 211 00:11:53,322 --> 00:11:56,158 Ah, ainda estou pensando sobre esta manhã. 212 00:11:56,191 --> 00:11:58,928 Exceto por Vovó e vovô, ninguém acredita em mim. 213 00:12:00,462 --> 00:12:02,531 Nós acreditamos em você, certo, Spike? 214 00:12:05,935 --> 00:12:06,535 Hum-hmm. 215 00:12:08,337 --> 00:12:11,506 Apenas, hum, Littlefoot? 216 00:12:11,540 --> 00:12:14,143 Bem, eu acho pode haver uma pedra no fogo 217 00:12:14,176 --> 00:12:16,178 e uma pedra isso é frio, 218 00:12:16,211 --> 00:12:19,481 mas como pode uma pedra isso está frio e está pegando fogo? 219 00:12:19,514 --> 00:12:21,183 eu não entender. 220 00:12:21,216 --> 00:12:23,919 Não, não, não. 221 00:12:23,953 --> 00:12:25,520 eu sei isso não faz muito sentido, 222 00:12:26,555 --> 00:12:27,890 mas eu vi o que vi. 223 00:12:29,091 --> 00:12:30,259 Você acredita em mim, não é? 224 00:12:31,560 --> 00:12:33,328 Uh, Petrie não quer pensar sobre isso. 225 00:12:33,362 --> 00:12:35,797 História muito assustadora. 226 00:12:36,398 --> 00:12:38,267 (GAGA) Sara? 227 00:12:38,300 --> 00:12:41,170 Uh, eu não sei. Quero dizer, talvez se Eu mesmo tinha visto. 228 00:12:41,603 --> 00:12:44,006 É isso! 229 00:12:44,039 --> 00:12:46,842 Se encontrássemos aquela pedra de fogo frio, todos poderiam vejam por si mesmos. 230 00:12:46,876 --> 00:12:48,944 Isso provaria Eu estava dizendo a verdade. 231 00:12:48,978 --> 00:12:50,946 Mas você ouve adultos. 232 00:12:50,980 --> 00:12:53,315 Montanhas Fumegantes muito perigoso. 233 00:12:53,348 --> 00:12:56,585 Bobagem. 234 00:12:59,254 --> 00:13:00,055 (TODOS GASP) 235 00:13:03,258 --> 00:13:05,027 Eu me assustei você, Petrie? 236 00:13:05,060 --> 00:13:07,296 Sim. Não. 237 00:13:07,329 --> 00:13:08,463 Como você sabe meu nome? 238 00:13:08,497 --> 00:13:11,901 Petrie, Estou com o coração partido. 239 00:13:11,934 --> 00:13:14,436 Você não reconhece seu querido e velho tio? 240 00:13:15,504 --> 00:13:17,139 Pterano! 241 00:13:18,073 --> 00:13:19,408 (Rindo) 242 00:13:22,211 --> 00:13:24,479 O que você é fazendo aqui? 243 00:13:24,513 --> 00:13:28,017 Migrando, naturalmente, como os outros fora lá no campo. 244 00:13:28,050 --> 00:13:31,253 Corajosamente pesquisando um deserto implacável 245 00:13:31,286 --> 00:13:34,990 para encontrar um lugar mais hospitaleiro lugar para chamar de lar. 246 00:13:35,024 --> 00:13:37,359 Bem, você não vai encontre aqui. 247 00:13:37,392 --> 00:13:41,196 Não me diga. Você deve estar velho Filha de Três Chifres. 248 00:13:41,230 --> 00:13:43,132 Como você sabia? 249 00:13:43,165 --> 00:13:46,468 Vamos apenas dizer há um forte semelhança familiar. 250 00:13:47,336 --> 00:13:49,504 Oh. Obrigado. 251 00:13:49,538 --> 00:13:53,575 Ah, e você deve ser... 252 00:13:53,608 --> 00:13:56,045 Pé Pequeno. Ele meu bom amigo. 253 00:13:56,078 --> 00:13:58,513 Cera e Pato e Spike também. 254 00:13:58,547 --> 00:14:01,951 Sim, sim. Mas isso é quem afirma 255 00:14:01,984 --> 00:14:04,586 ele viu uma pedra de fogo frio. 256 00:14:05,720 --> 00:14:07,957 Eu acho que você não acredite em mim também. 257 00:14:07,990 --> 00:14:11,093 Ah, não, querido filho, Eu acredito em você completamente. 258 00:14:12,627 --> 00:14:15,630 Eu sei o quão teimoso os outros adultos pode ser. 259 00:14:15,664 --> 00:14:18,500 É por isso eu tive que sair o rebanho, você sabe. 260 00:14:18,533 --> 00:14:21,670 Eles simplesmente não tinha visão. 261 00:14:21,703 --> 00:14:24,139 Ah, mas eu acredite em Littlefoot. 262 00:14:24,173 --> 00:14:25,574 Você faz? 263 00:14:25,607 --> 00:14:28,277 Tanta coisa para "História muito assustadora." 264 00:14:28,310 --> 00:14:31,046 Grande, então todos concordamos. 265 00:14:31,080 --> 00:14:34,183 Mas a única maneira de convencer a todos o resto é, como você diz, 266 00:14:34,216 --> 00:14:37,586 ir e encontrar aquela pedra. 267 00:14:37,619 --> 00:14:40,389 Uh, eu não estava sério. 268 00:14:40,422 --> 00:14:42,557 Eu estava apenas pensando em voz alta. 269 00:14:42,591 --> 00:14:46,395 De qualquer forma, estávamos prestes a ir para casa. 270 00:14:46,428 --> 00:14:49,398 Uh, sim, nosso os pais serão preocupado conosco. 271 00:14:49,431 --> 00:14:53,969 Bem, nós não quero que ninguém receba preocupado, agora estamos? 272 00:14:54,003 --> 00:14:56,105 Ah, não, não. 273 00:14:56,138 --> 00:14:59,341 Eles podem pensar algo horrível aconteceu aconteceu com você. 274 00:14:59,374 --> 00:15:01,676 (Rindo maldosamente) 275 00:15:03,512 --> 00:15:05,180 Quem são eles? 276 00:15:05,214 --> 00:15:08,017 Rinkus e Serra? Não importa eles. 277 00:15:08,050 --> 00:15:10,485 Eles estão apenas cansados da nossa longa jornada 278 00:15:10,519 --> 00:15:13,422 e não pensando claramente. 279 00:15:13,455 --> 00:15:19,194 Ah, sim. Bem, temos que ir. 280 00:15:19,228 --> 00:15:23,065 Oh. Tudo bem. Eu fico aqui com tio Pterano. 281 00:15:23,098 --> 00:15:25,700 Petrie, é hora de ir! 282 00:15:25,734 --> 00:15:27,569 (resmungos) 283 00:15:27,602 --> 00:15:28,970 Talvez te veja mais tarde? 284 00:15:29,771 --> 00:15:31,206 Claro. 285 00:15:32,174 --> 00:15:34,343 Agora vá em frente. 286 00:15:34,376 --> 00:15:38,080 Ah, e se você mude de ideia sobre indo atrás daquela pedra, 287 00:15:38,113 --> 00:15:39,448 Ficarei feliz em ajudar. 288 00:15:40,182 --> 00:15:41,416 Ta-ta! 289 00:15:46,288 --> 00:15:48,123 Oh, você apostou meu bico. 290 00:15:48,157 --> 00:15:50,292 Da próxima vez mantenha-o fechado! 291 00:15:50,325 --> 00:15:51,760 Por que deveríamos? 292 00:15:51,793 --> 00:15:54,429 Aqueles pirralhos não estavam caindo pelo seu pequeno ato. 293 00:15:54,463 --> 00:15:58,367 Eu digo que vamos encontrar aquela coisa de fogo frio por conta própria. 294 00:15:58,400 --> 00:16:00,735 Repito, Sr. Sierra, 295 00:16:00,769 --> 00:16:04,773 não sabemos onde a pedra caiu! 296 00:16:04,806 --> 00:16:08,510 Então por que não simplesmente faça o longneck diga-nos onde está? 297 00:16:10,212 --> 00:16:11,413 Ou então... 298 00:16:11,446 --> 00:16:12,714 Ai! 299 00:16:12,747 --> 00:16:15,617 Senhor Rinkus, se você ameaçar os jovens 300 00:16:15,650 --> 00:16:17,719 isso vai colocar o idosos em alerta. 301 00:16:17,752 --> 00:16:19,721 Eles vão assistir cada movimento nosso 302 00:16:19,754 --> 00:16:22,324 e nossa causa estará perdido! 303 00:16:22,357 --> 00:16:25,094 Agora, é isso o que você quer? 304 00:16:25,127 --> 00:16:27,329 (GAGUEANDO) Não, não, não, não, não. Claro que não. 305 00:16:29,398 --> 00:16:33,435 Portanto, devemos ser calmo e paciente. 306 00:16:33,468 --> 00:16:36,438 O jovem Littlefoot vai falar. 307 00:16:36,471 --> 00:16:39,174 E quando ele faz 308 00:16:39,208 --> 00:16:43,078 a Pedra do Fogo Frio será meu! 309 00:16:49,884 --> 00:16:51,453 (ofegante) 310 00:16:51,486 --> 00:16:52,554 Uau! 311 00:16:55,790 --> 00:16:57,859 (RISOS) 312 00:16:57,892 --> 00:17:00,662 É um pouco cedo para o seu banho, querido. Por que a pressa? 313 00:17:00,695 --> 00:17:03,465 Correr? Sem pressa. 314 00:17:03,498 --> 00:17:07,869 Uh, eu só... De repente eu senti meio sujo. 315 00:17:07,902 --> 00:17:11,706 Você estava espirrando em a lama borbulhante de novo? 316 00:17:11,740 --> 00:17:15,444 Não, estávamos apenas sentado conversando nas árvores altas. 317 00:17:15,477 --> 00:17:17,246 Ah bem, isso é perfeitamente... 318 00:17:17,279 --> 00:17:20,349 Só então tivemos uma visita. 319 00:17:20,382 --> 00:17:21,650 Ah, e quem foi? 320 00:17:22,717 --> 00:17:25,420 Tio de Petrie, Pterano. 321 00:17:25,454 --> 00:17:28,890 Ó meu Deus. Aqui? No Grande Vale? 322 00:17:28,923 --> 00:17:31,493 E ele estava com alguns outros folhetos. 323 00:17:32,727 --> 00:17:35,397 eu sei ele é tio de Petrie 324 00:17:35,430 --> 00:17:38,433 mas há algo sobre ele que... (Suspiros) 325 00:17:38,467 --> 00:17:42,137 Bem, eu só não gosto dele. Isso é ruim? 326 00:17:42,171 --> 00:17:44,473 Pé Pequeno, você tem bons instintos 327 00:17:44,506 --> 00:17:46,708 e você deveria preste atenção neles. 328 00:17:46,741 --> 00:17:50,345 Pterano te contou por que ele deixou o rebanho? 329 00:17:50,379 --> 00:17:54,516 Bem, ele disse porque os outros adultos não conseguia ver muito bem. 330 00:17:54,549 --> 00:17:57,752 Que coragem! Pudemos ver muito bem. 331 00:17:57,786 --> 00:18:01,223 Na verdade, nós vimos através dele. 332 00:18:01,256 --> 00:18:04,259 Agora, vovô, você nem sequer o vi ainda 333 00:18:04,293 --> 00:18:06,295 e ele já está te deixou chateado. 334 00:18:06,328 --> 00:18:09,598 Ah, me desculpe. 335 00:18:09,631 --> 00:18:12,834 Apenas soa como Pterano está à altura seus velhos truques novamente. 336 00:18:13,835 --> 00:18:14,869 Que velhos truques? 337 00:18:18,340 --> 00:18:20,909 Ah, bem, vamos apenas dizer 338 00:18:20,942 --> 00:18:23,945 que se não tivéssemos acabar com Pterano 339 00:18:23,978 --> 00:18:26,315 talvez nunca consegui o Grande Vale. 340 00:18:26,348 --> 00:18:27,816 Isso é horrível! 341 00:18:27,849 --> 00:18:30,552 (Suspira) Sim, foi. 342 00:18:30,585 --> 00:18:33,955 Algum dia, quando você for mais velho, Eu vou te contar sobre isso. 343 00:18:33,988 --> 00:18:35,724 Ah, por que eu tenho esperar até... 344 00:18:35,757 --> 00:18:37,959 Enquanto isso, lembre-se, 345 00:18:37,992 --> 00:18:40,429 Pterano pode soar como se ele soubesse tudo, 346 00:18:40,462 --> 00:18:42,331 mesmo quando ele não sabe nada. 347 00:18:42,364 --> 00:18:43,832 Então tome cuidado, certo? 348 00:18:44,733 --> 00:18:47,302 OK. Eu prometo. 349 00:18:50,339 --> 00:18:52,807 JOVEM FLYER: Conte-me mais! Eu quero ouvir mais! 350 00:18:52,841 --> 00:18:54,743 Avante eu voei! 351 00:18:54,776 --> 00:18:57,946 Sharptooth ganhou em mim, seu mau hálito na minha cauda, 352 00:18:57,979 --> 00:19:00,482 suas mandíbulas se abriram... 353 00:19:00,515 --> 00:19:03,252 Dentes acima de mim, dentes abaixo de mim... 354 00:19:03,285 --> 00:19:05,820 Estava prestes a me engula inteiro. 355 00:19:05,854 --> 00:19:07,589 (TODOS EXCLAMANDO) 356 00:19:07,622 --> 00:19:09,724 (rosnados) MÃE DE PETRIE: Pterano. 357 00:19:09,758 --> 00:19:11,593 É hora de os jovens para tirar uma soneca. 358 00:19:11,960 --> 00:19:14,696 Claro. 359 00:19:14,729 --> 00:19:16,931 Ok, tchau! Não foi legal? 360 00:19:16,965 --> 00:19:19,368 Sim, eu quero seja como Pterano quando eu crescer. 361 00:19:19,401 --> 00:19:22,337 Eu também! eu vou estar assim como ele! 362 00:19:22,371 --> 00:19:23,705 Agora, cuide da sua mãe 363 00:19:23,738 --> 00:19:26,675 e vamos todos nos comportar. 364 00:19:26,708 --> 00:19:29,644 Sim, vamos. Venha, Petrie. 365 00:19:33,915 --> 00:19:37,252 Ah, Petrie, eu poderia ter uma palavra com você? 366 00:19:37,286 --> 00:19:38,920 Ah, sim, tio. 367 00:19:41,323 --> 00:19:44,259 Nossa, você com certeza lidera vida emocionante. 368 00:19:44,293 --> 00:19:47,296 Grande elogio, de fato, vindo de você. 369 00:19:47,329 --> 00:19:50,399 eu entendo que você é bastante o aventureiro você mesmo. 370 00:19:50,432 --> 00:19:53,268 Ooh, você está certo sobre isso. 371 00:19:53,302 --> 00:19:55,003 Eu muito corajoso! 372 00:19:55,036 --> 00:19:56,771 (ROSCANDO) 373 00:19:56,805 --> 00:19:59,274 MÃE DE PETRIE: Petrie! Onde você está? 374 00:19:59,308 --> 00:20:00,775 (GOLPES) 375 00:20:00,809 --> 00:20:03,345 Bem, então, como um aventureiro para outro, 376 00:20:03,378 --> 00:20:07,248 talvez você pudesse faça-me um pouquinho, favor inofensivo. 377 00:20:12,354 --> 00:20:14,589 Você está atrasado. 378 00:20:14,623 --> 00:20:17,892 Desculpe, ah, Petrie tira uma soneca. 379 00:20:17,926 --> 00:20:19,828 (Bocejos) 380 00:20:19,861 --> 00:20:21,796 Então, ah, o que eu sinto falta? 381 00:20:21,830 --> 00:20:24,065 Pé Pequeno é uma semente pontuda à frente de Spike 382 00:20:24,098 --> 00:20:25,734 e isso é A última curva de Spike. 383 00:20:25,767 --> 00:20:26,935 (SHUSH) 384 00:20:36,010 --> 00:20:37,278 (grunhidos) 385 00:20:40,749 --> 00:20:43,452 Ah, ele pegou dois! Spike vence! 386 00:20:45,687 --> 00:20:47,789 Ah bem. Bom jogo, Spike. 387 00:20:52,461 --> 00:20:55,029 Oh, que pena que você perdeu, Pé Pequeno. 388 00:20:56,631 --> 00:20:59,401 Mas esse é o caminho o rock rola. 389 00:20:59,434 --> 00:21:01,436 E por falar em rock, 390 00:21:01,470 --> 00:21:05,774 diga, que tal isso Pedra do Fogo Frio, hein? 391 00:21:05,807 --> 00:21:06,975 TODOS: O quê? 392 00:21:07,008 --> 00:21:09,478 Eu só pensando. 393 00:21:09,511 --> 00:21:12,681 Claro desejo eu também vejo. 394 00:21:12,714 --> 00:21:14,716 Onde você vê pousar, de novo? 395 00:21:14,749 --> 00:21:20,655 Bem, isso passou o topo do Pico dos Três Chifres, mas meio que de lado. 396 00:21:20,689 --> 00:21:23,458 Ah, o que isso importa? Não podemos ir para lá de qualquer maneira. 397 00:21:23,492 --> 00:21:25,594 Por que você pergunta, Petrie? 398 00:21:25,627 --> 00:21:28,630 Meu? (Ri NERVOSO) 399 00:21:28,663 --> 00:21:33,768 Uh... Ah, sem motivo. Só, uh, quero saber. 400 00:21:33,802 --> 00:21:37,406 Ha! É mais parecido seu tio quer saber. Certo, Petrie? 401 00:21:37,439 --> 00:21:39,974 Não! Sim! Não! Bem... 402 00:21:40,008 --> 00:21:42,511 Talvez ele também mas honestamente, eu... 403 00:21:43,612 --> 00:21:45,013 Petrie! 404 00:21:46,515 --> 00:21:47,716 (EXCLAMANDO) 405 00:21:50,585 --> 00:21:51,753 Petrie! 406 00:21:52,587 --> 00:21:54,489 (GEMIDOS) 407 00:21:54,523 --> 00:21:57,592 Eu simplesmente não cortado para este jogo. 408 00:21:57,626 --> 00:21:59,928 Petrie, você está bem? 409 00:21:59,961 --> 00:22:01,663 Não, ele não está bem, 410 00:22:01,696 --> 00:22:04,132 porque não está tudo bem contar uma mentira. 411 00:22:04,165 --> 00:22:05,366 Sinto muito, Petrie, 412 00:22:05,400 --> 00:22:08,870 mas meus avós me disse para ter cuidado perto do seu tio. 413 00:22:08,903 --> 00:22:11,072 Às vezes ele usa suas palavras para enganar você. 414 00:22:11,105 --> 00:22:14,008 Não! Você está errado! Ele não faz isso! 415 00:22:14,042 --> 00:22:15,810 Eu acho que Pterano é problema! 416 00:22:15,844 --> 00:22:18,179 E assim são aqueles outros panfletos com quem ele estava! (GASPS) 417 00:22:18,212 --> 00:22:20,982 Meu pai diz que você pode dizer muito sobre alguém 418 00:22:21,015 --> 00:22:23,518 pela qualidade de seus amigos. 419 00:22:23,552 --> 00:22:28,457 Oh sim? Bem... Bem, então eu estou em apuros, 420 00:22:28,490 --> 00:22:31,693 porque meus amigos agindo como percevejos! 421 00:22:31,726 --> 00:22:32,794 (CHORO) 422 00:22:33,862 --> 00:22:37,432 Petrie, não vá. Não, não, não! 423 00:22:37,466 --> 00:22:39,768 Ah, quem se importa! Talvez ele devesse apenas vá embora 424 00:22:39,801 --> 00:22:42,637 com o resto aqueles panfletos velhos e estúpidos. 425 00:22:42,671 --> 00:22:44,906 Isso é o que me preocupa. 426 00:22:47,542 --> 00:22:49,077 (SNIFFS) 427 00:22:49,110 --> 00:22:51,613 Eles são tão maus. 428 00:22:52,881 --> 00:22:55,917 Pronto, pronto, Petrie. 429 00:22:55,950 --> 00:22:59,020 Venha para o querido velho Tio Pterano. 430 00:22:59,053 --> 00:23:01,656 Conte-me tudo. 431 00:23:07,061 --> 00:23:08,763 (TODOS RONCANDO) 432 00:23:27,015 --> 00:23:28,550 (RONCO) 433 00:23:40,294 --> 00:23:43,231 Ah, Spike, Eu não consigo dormir. 434 00:23:44,265 --> 00:23:46,668 (murmurando sonolento) 435 00:23:47,569 --> 00:23:50,038 Não, não estou com fome. 436 00:23:50,071 --> 00:23:52,707 estou preocupado sobre Petrie. 437 00:23:52,741 --> 00:23:56,778 Amigos não deveriam fazer amigos se sentirem tão mal. Não, não, não. 438 00:23:56,811 --> 00:23:58,780 eu vou para encontrar Petrie. 439 00:23:58,813 --> 00:24:01,049 eu vou tornar tudo melhor. 440 00:24:18,166 --> 00:24:20,068 PTERANO: Serra! Huh? 441 00:24:20,101 --> 00:24:22,103 Acalme-se, sim? (GASPS) 442 00:24:22,136 --> 00:24:24,539 Por que eu deveria? De qualquer forma, o que são estamos esperando? 443 00:24:24,573 --> 00:24:27,308 Nós poderíamos ser a meio caminho do Montanhas Fumegantes agora. 444 00:24:27,341 --> 00:24:30,812 Sim, com metade o Grande Vale bem em nosso encalço. 445 00:24:30,845 --> 00:24:32,814 Por que eles vem atrás de nós? 446 00:24:32,847 --> 00:24:35,950 Os jovens contaram aos pais que eles me viram. 447 00:24:35,984 --> 00:24:39,253 Se sairmos com pressa, eles podem pensar que não estamos tramando nada de bom. 448 00:24:39,287 --> 00:24:41,255 Mas nós estamos até nada de bom. 449 00:24:41,289 --> 00:24:46,194 Não! eu trabalho para um bem maior. Meu propósito é nobre! 450 00:24:46,227 --> 00:24:48,262 Eles nunca entenderam. 451 00:24:48,296 --> 00:24:51,966 Mas logo, eu vou provar Eu estou certo. 452 00:24:52,000 --> 00:24:53,802 Até então, devemos ter cuidado. 453 00:24:53,835 --> 00:24:56,705 Sairemos com o resto dos Far Walkers 454 00:24:56,738 --> 00:24:59,240 uma vez que grande círculo noturno começa a encolher. 455 00:24:59,908 --> 00:25:00,975 (SCOFFS) 456 00:25:03,244 --> 00:25:06,615 E então vamos encontre a pedra de Fogo Frio, sim? 457 00:25:07,115 --> 00:25:09,283 Sim. 458 00:25:09,317 --> 00:25:13,087 E eu vou levar meu lugar de direito como líder do rebanho. 459 00:25:13,121 --> 00:25:18,359 E eu vou governar sobre o mais bonito, terra fértil no mundo, 460 00:25:18,392 --> 00:25:20,795 o Grande Vale. 461 00:25:21,763 --> 00:25:23,798 Ah, não, não, não. 462 00:25:23,832 --> 00:25:25,600 Devo contar a Littlefoot. 463 00:25:29,070 --> 00:25:30,672 (Choramingando) 464 00:25:34,275 --> 00:25:36,845 SERRA: É meio tarde para passear, não é? 465 00:25:39,013 --> 00:25:39,848 (GRITOS) 466 00:25:40,715 --> 00:25:42,083 Aqui, o que foi isso? 467 00:25:46,220 --> 00:25:48,122 Nós nos pegamos um pequeno espião. 468 00:25:48,156 --> 00:25:49,758 (GRUNINDO) 469 00:25:51,125 --> 00:25:54,629 Bem, hum, isso me força 470 00:25:54,663 --> 00:25:56,998 fazer uma pequena mudança em nosso plano de vôo. 471 00:25:57,732 --> 00:25:59,100 Oh. (GOLPES) 472 00:26:01,035 --> 00:26:03,304 PATO: (GRITOS) Coloque-me no chão! 473 00:26:03,337 --> 00:26:05,674 (Suspiros) Patinho! 474 00:26:05,707 --> 00:26:08,242 Eu não sou um panfleto! (GRITANDO) 475 00:26:08,276 --> 00:26:10,411 O que está acontecendo? O que é isso? 476 00:26:10,444 --> 00:26:12,413 PATO: Socorro! O que é aquilo? O que? 477 00:26:12,446 --> 00:26:14,082 AMBOS: Dentes afiados! 478 00:26:14,816 --> 00:26:16,751 Correr! 479 00:26:16,785 --> 00:26:18,252 (TODOS CONVERSANDO ANSIOSAMENTE) 480 00:26:33,201 --> 00:26:35,203 DUCKY: Socorro, socorro, socorro! 481 00:26:35,236 --> 00:26:37,138 Para onde ela está indo? 482 00:26:37,171 --> 00:26:40,241 Onde quer que seu tio e os outros folhetos estão levando ela. 483 00:26:40,274 --> 00:26:41,710 (GASPS) 484 00:26:44,278 --> 00:26:46,447 Você está errado! Pterano nunca faz... 485 00:26:46,480 --> 00:26:50,218 Não, Petrie, é verdade. É Pterano. 486 00:26:50,251 --> 00:26:51,986 Não. 487 00:26:56,791 --> 00:27:00,294 (EXCLAMAÇÕES) Veja onde você está indo. 488 00:27:00,328 --> 00:27:02,096 Você acha que isso é fácil? (PATO CHAMANDO) 489 00:27:02,130 --> 00:27:04,699 Então que tal você a carrega? 490 00:27:06,801 --> 00:27:08,236 Parar! 491 00:27:08,269 --> 00:27:11,405 Tio, você faz O panfleto malvado deixou Ducky ir. 492 00:27:11,439 --> 00:27:13,241 Petrie, me escute. 493 00:27:13,274 --> 00:27:14,943 Diga aos outros não seguir 494 00:27:14,976 --> 00:27:18,046 e nenhum mal virá para o nadador. 495 00:27:18,079 --> 00:27:20,782 Eu não entendo por que você faz isso! 496 00:27:20,815 --> 00:27:24,118 Não é da sua conta, seu mosquito! Agora, desligue! 497 00:27:24,152 --> 00:27:25,386 Petrie! (GRITAR) 498 00:27:30,424 --> 00:27:33,394 (grunhidos) 499 00:27:33,427 --> 00:27:36,264 Se há uma coisa Eu não vou tolerar, é violência. 500 00:27:36,297 --> 00:27:38,132 Então por que você está me batendo? 501 00:27:38,166 --> 00:27:39,768 Certo, faça essas duas coisas. 502 00:27:39,801 --> 00:27:41,903 Violência e perguntas estúpidas. 503 00:27:43,071 --> 00:27:44,739 (PETRIE GRITANDO) 504 00:27:52,213 --> 00:27:53,447 (INALES) 505 00:28:04,192 --> 00:28:05,359 (PATO GRITANDO) 506 00:28:06,527 --> 00:28:08,329 DUCKY: Socorro, socorro, socorro! 507 00:28:13,467 --> 00:28:15,770 (TODOS CLAMORANDO) 508 00:28:18,406 --> 00:28:21,309 Olha, aqueles panfletos levei minha filha 509 00:28:21,342 --> 00:28:23,945 e eu a quero de volta antes... Antes... 510 00:28:26,147 --> 00:28:29,818 Não se preocupe. Meu irmão pode ser muitas coisas ruins, 511 00:28:29,851 --> 00:28:31,920 mas ele nunca deixaria esses outros a prejudicam. 512 00:28:31,953 --> 00:28:33,487 Bah! Nós não poderíamos confie nele antes, 513 00:28:33,521 --> 00:28:35,857 e não podemos confie nele agora. 514 00:28:35,890 --> 00:28:39,460 E por que alguém não diga-me que Pterano era conversando com os mais novos? 515 00:28:40,494 --> 00:28:43,297 Cera! 516 00:28:43,331 --> 00:28:45,533 Eu... eu pensei você ficaria com raiva. 517 00:28:45,566 --> 00:28:48,202 Nervoso? Nervoso? 518 00:28:48,236 --> 00:28:50,104 Ah, não estou com raiva. 519 00:28:50,138 --> 00:28:52,841 Estou furioso! 520 00:28:52,874 --> 00:28:56,144 Você não pode culpar as crianças, Sr. Três Chifres. 521 00:28:56,177 --> 00:28:58,512 Eles não sabiam Pterano era tão perigoso. 522 00:28:58,546 --> 00:29:01,315 Eles nem estavam conosco quando tudo aconteceu. 523 00:29:01,349 --> 00:29:02,450 (TODOS DE ACORDO) 524 00:29:04,352 --> 00:29:05,887 Quando tudo aconteceu? 525 00:29:05,920 --> 00:29:08,156 Ninguém nos diz nada. 526 00:29:08,189 --> 00:29:10,091 Pezinho está certo. 527 00:29:10,124 --> 00:29:13,027 Me desculpe isso será doloroso para você. 528 00:29:13,061 --> 00:29:16,865 (Suspira) Chegou a hora eles sabiam a verdade. 529 00:29:16,898 --> 00:29:20,034 Bem, tudo isso começou não muito depois 530 00:29:20,068 --> 00:29:23,471 vocês, pequeninos foram separados de nós no grande tremor de terra. 531 00:29:29,310 --> 00:29:32,313 Nós também partiu para encontrar o Grande Vale. 532 00:29:32,346 --> 00:29:35,884 Então, como agora, tomamos nossas decisões como um grupo, 533 00:29:35,917 --> 00:29:39,921 ninguém opinião superando os outros. 534 00:29:39,954 --> 00:29:43,591 Mas Pterano não gostou fazendo parte do rebanho. 535 00:29:43,624 --> 00:29:46,027 Ele queria ser encarregado disso. 536 00:29:46,060 --> 00:29:47,996 Por alguma razão, 537 00:29:48,029 --> 00:29:51,499 ele sentiu isso ele sempre sabia mais do que o resto de nós. 538 00:29:51,532 --> 00:29:54,602 Talvez ele saiba mais porque ele voa alto, 539 00:29:54,635 --> 00:29:56,270 ver coisas outros não podiam ver. 540 00:29:56,304 --> 00:29:58,439 (SHUSH) 541 00:29:58,472 --> 00:30:01,910 VOVÔ: Humm. (limpa a garganta) Como eu estava dizendo, 542 00:30:01,943 --> 00:30:05,479 por algum motivo, parte do rebanho acreditava Pterano. 543 00:30:09,217 --> 00:30:12,286 Logo ele os levou embora do resto de nós. 544 00:30:17,325 --> 00:30:20,929 Eles tinham certeza ele tinha todas as respostas. 545 00:30:20,962 --> 00:30:24,232 Eles tinham certeza ele nunca faria desencaminhá-los. 546 00:30:26,667 --> 00:30:27,902 Eles estavam errados. 547 00:30:28,669 --> 00:30:30,238 (RUMBLO) 548 00:30:30,271 --> 00:30:31,305 O que é isso? Perigo! 549 00:30:31,339 --> 00:30:32,440 Correr! Correr! 550 00:30:32,473 --> 00:30:33,574 Queda de rochas! 551 00:30:33,607 --> 00:30:35,576 Depressa, corra! Depressa, corra! 552 00:30:41,382 --> 00:30:42,616 DINOSSAURO: Dentes Afiados! 553 00:30:45,954 --> 00:30:46,921 (RUGIDO) 554 00:31:18,286 --> 00:31:20,454 VOVÔ: Ele nunca nos contou por que isso aconteceu, 555 00:31:20,488 --> 00:31:22,556 só que isso não foi culpa dele, 556 00:31:24,525 --> 00:31:27,295 e nunca vimos nenhum dos outros novamente. 557 00:31:30,498 --> 00:31:35,036 Mas ele está certo. Não culpa dele, outros não saiba como voar para longe. 558 00:31:35,069 --> 00:31:39,707 Mesmo assim, foi culpa dele que eles correu tanto perigo. 559 00:31:39,740 --> 00:31:43,444 Um verdadeiro líder deve ser disposto a receber o crédito quando as coisas estão boas 560 00:31:43,477 --> 00:31:45,613 e a culpa quando eles vão mal. 561 00:31:45,646 --> 00:31:48,449 Mas não Pterano. Oh não! 562 00:31:48,482 --> 00:31:52,520 Ele apenas continuou mudando sua história e mentira e tramando e... 563 00:31:52,553 --> 00:31:55,189 MÃE DO PATO: Calma! Quieto! 564 00:31:55,223 --> 00:31:57,458 Todos nós sabemos o que aconteceu antes. 565 00:31:57,491 --> 00:32:00,728 Neste momento, alguém tem que ir resgatar meu pequeno patinho. 566 00:32:00,761 --> 00:32:04,432 Ah, sim, meu apontar exatamente. 567 00:32:04,465 --> 00:32:08,336 Pezinho, precisamos de você para nos dizer exatamente onde para encontrar aquela pedra voadora. 568 00:32:08,369 --> 00:32:11,772 Ah, isso não bobagem de novo! 569 00:32:11,805 --> 00:32:15,343 Se eu acredito ou não existe algo como uma pedra de fogo frio, 570 00:32:15,376 --> 00:32:17,311 é aí que eles irei, estou certo? 571 00:32:17,745 --> 00:32:20,081 Hum-hmm. 572 00:32:20,114 --> 00:32:22,250 Vá em frente, Pé Pequeno. Conte-nos. 573 00:32:22,283 --> 00:32:23,284 (GASPS) 574 00:32:29,157 --> 00:32:30,358 (Suspiros) 575 00:32:32,526 --> 00:32:36,197 Eu disse a eles onde a pedra voadora é. Por que eles não vão? 576 00:32:36,230 --> 00:32:39,433 Ah, isso tudo minha culpa! 577 00:32:39,467 --> 00:32:41,335 Você pode dizer isso de novo. 578 00:32:41,369 --> 00:32:44,605 Por que? Se eu disser novamente, apenas faça me sinto pior. 579 00:32:44,638 --> 00:32:47,508 Esse é o ideia básica. 580 00:32:47,541 --> 00:32:51,179 Mal podemos esperar por mais tempo, temos que salvar Ducky nós mesmos. 581 00:32:51,212 --> 00:32:55,516 Você não está esquecendo? O os adultos disseram que o Fumar As montanhas estão fora dos limites. 582 00:32:55,549 --> 00:32:58,652 Sim. Eles fique muito bravo se formos. 583 00:32:58,686 --> 00:33:01,822 No momento em que eles estão através da discussão, poderíamos vá e volte novamente. 584 00:33:01,855 --> 00:33:03,624 Eles não vão até notar. 585 00:33:03,657 --> 00:33:06,094 Bem, mesmo que você poderia alcançar para aqueles folhetos, 586 00:33:06,127 --> 00:33:06,794 então o que você vai fazer? 587 00:33:08,329 --> 00:33:10,564 Não sei. 588 00:33:10,598 --> 00:33:13,101 Mas vovô me disse para confiar meus instintos, 589 00:33:13,134 --> 00:33:15,336 e meus instintos diga-me que temos tenho que fazer alguma coisa! 590 00:33:15,369 --> 00:33:16,770 (lamúrias) 591 00:33:23,811 --> 00:33:25,379 PETRIE: Ah, Patinho! 592 00:33:25,413 --> 00:33:28,816 Sim, vamos fazer isso! 593 00:33:28,849 --> 00:33:33,421 LITTLEFOOT: Espere, Spike! PETRIE: Estamos indo, Ducky! 594 00:33:33,454 --> 00:33:36,090 Eu te disse isso os jovens tinha potencial. 595 00:33:36,124 --> 00:33:38,492 Especialmente o pequeno pescoço comprido. 596 00:33:38,526 --> 00:33:39,560 Acho que deveríamos ajudá-los? 597 00:33:39,593 --> 00:33:41,629 Você sabe disso não é permitido. 598 00:33:41,662 --> 00:33:43,431 Ah, sim, Eu sei. 599 00:33:49,703 --> 00:33:52,573 (ofegante) 600 00:33:55,676 --> 00:33:57,478 Cuidado. Cuidadoso! 601 00:34:00,681 --> 00:34:03,117 Oh! Ah! 602 00:34:06,287 --> 00:34:09,357 Você não é muito bom no pouso, não é? 603 00:34:09,390 --> 00:34:11,859 Cale a boca ou eu vou... PTERANO: Serra! 604 00:34:11,892 --> 00:34:14,495 Mostre um pouco autocontrole, você vai? 605 00:34:14,528 --> 00:34:17,231 Autocontrole meu cóccix! 606 00:34:17,265 --> 00:34:19,900 eu tenho colocado com aquele chorãozinho voz desde que decolamos. 607 00:34:19,933 --> 00:34:23,171 (IMITANDO O PATO) Não, não, não! Sim, sim, sim! 608 00:34:23,204 --> 00:34:25,539 Isso está me levando nozes, nozes, nozes! 609 00:34:25,573 --> 00:34:28,709 Olhar! Ninguém está vindo atrás de nós. 610 00:34:28,742 --> 00:34:31,745 Talvez pudéssemos ir embora nosso convidado aqui, e estar a caminho, sim? 611 00:34:31,779 --> 00:34:35,149 Ah, eu não faria faça isso se eu fosse você, não, não, não. 612 00:34:36,417 --> 00:34:37,685 Deixar você para trás? 613 00:34:37,718 --> 00:34:39,220 Não, fique firme essa borda. 614 00:34:40,254 --> 00:34:41,755 (GRITANDO) 615 00:34:44,558 --> 00:34:45,559 Disse a ele. 616 00:34:47,961 --> 00:34:49,930 (gemendo) 617 00:34:49,963 --> 00:34:51,865 Ah, Rinkus. 618 00:34:51,899 --> 00:34:55,936 "Fora da boca de filhotes", como eles dizem. 619 00:34:55,969 --> 00:34:59,573 Sim, bem, se você é assim inteligente, quem está assistindo o pequeno bico-balbuciante? 620 00:35:02,876 --> 00:35:04,878 (GRUNINDO) 621 00:35:09,283 --> 00:35:10,284 (GASPS) 622 00:35:14,488 --> 00:35:16,724 (GRITANDO) 623 00:35:21,262 --> 00:35:22,630 (TODOS GRITANDO) 624 00:35:27,535 --> 00:35:30,238 Ah, sim, isso é muito mais legal. 625 00:35:30,271 --> 00:35:33,641 Só que não há lugar para se esconder! 626 00:35:33,674 --> 00:35:34,875 (GRITANDO) 627 00:35:36,410 --> 00:35:38,612 Entendi agora! 628 00:35:46,854 --> 00:35:50,658 Patinho? Pode você me ouviu? 629 00:35:50,691 --> 00:35:55,296 Saia agora, criança, eu prometo não vamos machucar você. 630 00:35:55,329 --> 00:35:56,930 (ECOANDO) Machucar você. Machucar você. 631 00:35:56,964 --> 00:35:59,767 Ah, sim, deve ter foi uma queda e tanto. 632 00:36:03,337 --> 00:36:06,707 Eu não consigo ver uma coisa. É jeito muito escuro lá dentro. 633 00:36:06,740 --> 00:36:10,878 Coitadinho. Tão jovem! Tão cheio de vida! 634 00:36:10,911 --> 00:36:13,281 E daí? 635 00:36:13,314 --> 00:36:16,617 Eu fui responsável por aquele pequeno nadador. 636 00:36:16,650 --> 00:36:18,486 E agora Eu a perdi. 637 00:36:18,519 --> 00:36:21,255 Bem, Pterano, 638 00:36:21,289 --> 00:36:24,325 você deveria estar acostumado com esse tipo de coisa agora. 639 00:36:39,907 --> 00:36:42,743 Ah, eu estou muito alto! 640 00:36:42,776 --> 00:36:45,446 eu não quero cair, não, não... 641 00:36:45,479 --> 00:36:47,881 Não! 642 00:36:58,025 --> 00:37:01,462 Olá? É alguém aí? 643 00:37:01,495 --> 00:37:03,797 (ECOANDO) Tem alguém aí? Tem alguém aí? 644 00:37:03,831 --> 00:37:07,034 Tudo bem. Quando chega a escurecer e lugares assustadores, 645 00:37:07,067 --> 00:37:08,636 Eu gosto mais deles quando eles estão vazios. 646 00:37:27,355 --> 00:37:30,391 Ah, ótimo! Nós nunca iremos pegue esses cabeças de bico. 647 00:37:30,424 --> 00:37:33,994 Isso nos levará o dia todo descer por este lado e suba o outro. 648 00:37:34,027 --> 00:37:35,729 Talvez nós não precisará. 649 00:37:35,763 --> 00:37:36,564 Olhar! 650 00:37:39,567 --> 00:37:41,335 Essas vinhas parecem forte o suficiente. 651 00:37:41,369 --> 00:37:43,837 Aposto que nós poderia usá-los para atravessar. 652 00:37:43,871 --> 00:37:46,674 Ah, não, não este três chifres. 653 00:37:48,609 --> 00:37:51,412 Cera ovo assustado! Cera... 654 00:37:51,445 --> 00:37:53,647 Ei! eu não estou um ovo assustado! 655 00:37:53,681 --> 00:37:56,817 Mas toda vez nós escapamos e deixe o Grande Vale, 656 00:37:56,850 --> 00:38:00,954 acabamos tendo que rastejar através de alguma vala gigante ou pedras pontiagudas ou algo assim. 657 00:38:00,988 --> 00:38:03,991 Sim? E de alguma forma, o única maneira de fazer isso 658 00:38:04,024 --> 00:38:07,561 é se usarmos algum grande pedra inclinada ou um tronco velho e podre. 659 00:38:07,595 --> 00:38:09,129 Uh-huh. 660 00:38:09,162 --> 00:38:12,099 E eu sempre acabo no final da fila, 661 00:38:12,132 --> 00:38:14,368 caindo ou sendo perseguido por um dente afiado. 662 00:38:16,404 --> 00:38:18,639 Ela tem razão. 663 00:38:18,672 --> 00:38:21,141 Então, o que você quer fazer sobre isso? 664 00:38:21,174 --> 00:38:25,646 Bem, desta vez eu vou ser o aquele que vai primeiro. 665 00:38:25,679 --> 00:38:28,949 Então, se houver problemas, Eu não estou preso atrás, gritando loucamente. 666 00:38:28,982 --> 00:38:31,552 Não. Desta vez, Eu estarei seguro. 667 00:38:34,455 --> 00:38:35,088 Hum, ok. 668 00:38:46,867 --> 00:38:49,036 Cuidadoso. Cuidadoso! 669 00:38:54,107 --> 00:38:56,009 Uau! (grunhidos) 670 00:38:58,211 --> 00:39:00,614 Como você está fazendo, Cera? 671 00:39:00,648 --> 00:39:02,416 (NERVOSAMENTE) Tudo bem. Estou bem. 672 00:39:07,521 --> 00:39:09,089 Sim, ótimo. 673 00:39:13,961 --> 00:39:17,197 Continue assim, pessoal, estamos quase lá. 674 00:39:17,230 --> 00:39:21,602 (ofegante) Bom! Então todos podem relaxar. 675 00:39:28,075 --> 00:39:29,009 Spike, não! 676 00:39:30,077 --> 00:39:33,714 (CHORAMANDO NERVOSO) 677 00:39:35,215 --> 00:39:36,684 PÉ PEQUENO: Spike! 678 00:39:37,050 --> 00:39:38,051 Espere! 679 00:39:40,020 --> 00:39:40,921 Petrie! 680 00:39:44,725 --> 00:39:47,060 Eu te disse! 681 00:39:48,095 --> 00:39:49,096 TODOS: Uau! 682 00:39:59,873 --> 00:40:02,643 Nunca faça isso de novo! 683 00:40:06,914 --> 00:40:09,717 Bem, pelo menos estamos todos aqui! 684 00:40:09,750 --> 00:40:13,120 Quero dizer, exceto Pato. 685 00:40:13,153 --> 00:40:15,055 (lamúrias) 686 00:40:15,088 --> 00:40:16,557 (Suspiros) Pobre Ducky. 687 00:40:18,058 --> 00:40:20,060 (Suspiros) Pobre Ducky. 688 00:40:20,093 --> 00:40:22,162 DUCKY: (Suspira) Pobre de mim. 689 00:40:22,195 --> 00:40:23,731 Patinho? 690 00:40:23,764 --> 00:40:24,998 TODOS: Patinho? 691 00:40:25,032 --> 00:40:26,166 Você está bem! 692 00:40:26,199 --> 00:40:28,902 Oh! Sim! 693 00:40:28,936 --> 00:40:30,103 Sim eu sou! 694 00:40:30,137 --> 00:40:33,674 (GRUNINDO FELIZ) 695 00:40:35,108 --> 00:40:37,144 (Rindo) 696 00:40:42,115 --> 00:40:44,585 (Rindo) 697 00:40:44,618 --> 00:40:46,754 Mas como você chegou aqui? 698 00:40:46,787 --> 00:40:51,124 Bem, os panfletos me perseguiram e eu corri e caí o topo de uma grande caverna 699 00:40:51,158 --> 00:40:52,926 em um grande água fria 700 00:40:52,960 --> 00:40:55,729 e eu desci este grande buraco de rastreamento e então eu encontrei você. 701 00:40:58,566 --> 00:41:02,903 (CHORO) Eu não entenda por que Pterano tão mau! 702 00:41:02,936 --> 00:41:06,640 Não se sinta mal. Seu tio não era tão mau como os outros folhetos. 703 00:41:09,309 --> 00:41:10,944 Ele não? 704 00:41:10,978 --> 00:41:14,114 Ah, não, ele estava muito triste quando eles me largaram. 705 00:41:14,147 --> 00:41:17,084 Ele era, ele era. 706 00:41:17,117 --> 00:41:20,888 * Todo mundo tem muito do bem dentro deles 707 00:41:20,921 --> 00:41:23,691 * E todo mundo tem um pouco ruim 708 00:41:25,593 --> 00:41:29,697 *Todo mundo vai te fazer feliz às vezes 709 00:41:29,730 --> 00:41:33,867 * E todo mundo está vou te deixar triste 710 00:41:33,901 --> 00:41:37,971 * Eles vão tropeçar na sua cauda ou pisar na ponta dos pés 711 00:41:38,005 --> 00:41:42,209 * Ou bater você em uma poça 712 00:41:42,242 --> 00:41:46,279 *Não é que eles quero ser mau, não, não 713 00:41:46,313 --> 00:41:50,150 *Eles estão apenas em um pouco confuso 714 00:41:52,252 --> 00:41:57,725 * Sim, todo mundo quer fazer apenas a coisa certa 715 00:41:57,758 --> 00:42:00,293 *Às vezes eles fazer tudo errado 716 00:42:00,327 --> 00:42:02,630 Uau! 717 00:42:02,663 --> 00:42:06,133 *Quando eles pensam que você pensa eles são realmente fracos e pequenos 718 00:42:06,166 --> 00:42:10,270 *Eles agem como se terrivelmente grande e forte 719 00:42:10,303 --> 00:42:14,775 *Eles pisam por toda parte e falar bem alto 720 00:42:14,808 --> 00:42:19,012 *Mas é só fingimento 721 00:42:19,046 --> 00:42:23,083 *Eles estão colando seus bicos todos no ar 722 00:42:23,116 --> 00:42:27,621 * Quando eles podem apenas quero ser amigável 723 00:42:27,655 --> 00:42:31,725 *Ninguém é só preto ou branco 724 00:42:31,759 --> 00:42:33,727 *Somos rosa *E amarelo 725 00:42:33,761 --> 00:42:36,129 *E verde 726 00:42:36,163 --> 00:42:40,267 * Às vezes estamos errados * Às vezes estamos certos 727 00:42:40,300 --> 00:42:44,604 * Mas principalmente estamos em algum lugar no meio 728 00:42:46,974 --> 00:42:50,944 * Todo mundo tem um pequeno lado negro para eles 729 00:42:50,978 --> 00:42:53,747 * Todo mundo tem um pouco de luz 730 00:42:55,448 --> 00:42:59,720 * Alguém com quem você se importa pode ferir seus sentimentos 731 00:42:59,753 --> 00:43:04,024 * E então ele pode fazer tudo certo 732 00:43:04,057 --> 00:43:08,228 *Talvez ele esteja mal-humorado, talvez ele grite 733 00:43:08,261 --> 00:43:12,800 *Talvez ele preencha sua cabeça cheia de dúvidas 734 00:43:12,833 --> 00:43:17,037 *Mas se você transformá-lo de dentro para fora 735 00:43:17,971 --> 00:43:21,709 * Há algo bom por dentro 736 00:43:21,742 --> 00:43:25,979 * Sim, meu tio poderia ser bom por dentro 737 00:43:26,013 --> 00:43:29,649 * Todo mundo tem *Bom por dentro 738 00:43:30,417 --> 00:43:31,885 (CANTANDO) 739 00:43:31,919 --> 00:43:34,054 *Bom por dentro 740 00:43:37,090 --> 00:43:40,193 Veja? Tio Pterano agir mal, 741 00:43:40,227 --> 00:43:41,995 mas ele ainda é bom 742 00:43:42,029 --> 00:43:43,831 algum lugar lá dentro. 743 00:43:43,864 --> 00:43:46,700 Uh, sim, pode vamos para casa agora? 744 00:43:46,734 --> 00:43:49,269 Não, Cera, o que sobre os folhetos? 745 00:43:49,302 --> 00:43:51,705 E aquela pedra de Fogo Frio? 746 00:43:51,739 --> 00:43:53,707 Ah, é só alguma pedra velha e idiota. 747 00:43:53,741 --> 00:43:56,777 Temos Ducky de volta, está tudo bem. 748 00:43:56,810 --> 00:44:00,881 Cera, e se a Pedra de Cold Fire realmente é uma coisa mágica? 749 00:44:00,914 --> 00:44:03,316 Então seria ruim se os folhetos conseguissem. 750 00:44:03,350 --> 00:44:05,252 Seria, seria. 751 00:44:05,285 --> 00:44:07,254 Hum-hmm, mmm-hmm! 752 00:44:08,388 --> 00:44:10,824 Ah, tudo bem, tudo bem. 753 00:44:10,858 --> 00:44:13,861 Mas eu ainda não sei como deveríamos para alcançá-los. 754 00:44:13,894 --> 00:44:17,397 Não se preocupe, Cera, nós vamos encontre um caminho! 755 00:44:18,932 --> 00:44:19,733 Patinho! 756 00:44:20,433 --> 00:44:22,435 (Gargalhando) 757 00:44:26,273 --> 00:44:28,008 O que eles fazendo de volta? 758 00:44:28,041 --> 00:44:30,077 Eles devem ter ouvido Cera grita quando caímos na caverna. 759 00:44:32,545 --> 00:44:35,082 O que são você está fazendo? Deixe ela ir. 760 00:44:35,115 --> 00:44:36,583 Faça o seu mente, Pterano. 761 00:44:36,616 --> 00:44:40,420 Você é quem disse os outros não vão nos impedir contanto que peguemos o pirralho. 762 00:44:40,453 --> 00:44:43,356 Bem, sim, eu fiz diga isso, mas... 763 00:44:45,492 --> 00:44:48,395 Oh! (GRITANDO) 764 00:44:48,428 --> 00:44:50,998 Seu idiota! Você a deixou cair! 765 00:44:51,031 --> 00:44:54,334 Claro que eu deixei cair ela, a pequena boca grande me mordeu! 766 00:44:54,367 --> 00:44:58,806 (GRITANDO) 767 00:44:58,839 --> 00:45:01,208 Ela está indo no rio. Pressa! 768 00:45:11,384 --> 00:45:14,154 (GRITANDO) 769 00:45:20,127 --> 00:45:21,862 (GRUNINDO) 770 00:45:26,566 --> 00:45:28,168 Aí vem ela! 771 00:45:28,201 --> 00:45:29,870 Precisamos de algo para nos ajudar a retirá-la! 772 00:45:34,507 --> 00:45:36,343 Spike, aqueles vinhas podem funcionar! 773 00:45:38,445 --> 00:45:41,448 Ninguém leva uma mordida em mim e sai impune. 774 00:45:43,183 --> 00:45:46,153 Olha, eu disse para parar. Essa é uma ordem direta. 775 00:45:46,186 --> 00:45:46,987 (GEMIDOS) 776 00:45:51,058 --> 00:45:52,359 Não deixe ir! 777 00:45:57,998 --> 00:45:59,900 Depressa, Pé Pequeno, depressa! 778 00:45:59,933 --> 00:46:01,368 Ajuda! Ajuda! 779 00:46:04,204 --> 00:46:06,306 LITTLEFOOT: Pegue o videira, Ducky. Agarre-o! 780 00:46:11,511 --> 00:46:13,113 Eu agarrei! 781 00:46:18,886 --> 00:46:19,619 Estamos escorregando! 782 00:46:22,422 --> 00:46:24,925 Ótimo, agora espere na minha cauda! 783 00:46:28,929 --> 00:46:30,363 Obrigado! 784 00:46:30,397 --> 00:46:32,165 (GRUNINDO) Eles estão seguros! 785 00:46:32,199 --> 00:46:34,201 Mas não por muito tempo! 786 00:46:34,234 --> 00:46:35,468 (GRITANDO) 787 00:47:03,363 --> 00:47:05,498 Pare com isso de uma vez! Controle-se, sim? 788 00:47:07,434 --> 00:47:08,435 Não se importe se o fizermos! 789 00:47:10,437 --> 00:47:13,073 (Rindo maldosamente) 790 00:47:13,106 --> 00:47:15,242 (grunhidos) 791 00:47:15,275 --> 00:47:16,576 Solte-me! Como você ousa! 792 00:47:18,979 --> 00:47:20,647 Eles estão indo para nos pegar! 793 00:47:23,116 --> 00:47:26,153 Não se pudermos mantê-los distraído por tempo suficiente. 794 00:47:26,186 --> 00:47:28,521 Ei, folhetos, aqui embaixo! 795 00:47:28,555 --> 00:47:31,591 Pé Pequeno, o que você está fazendo? 796 00:47:31,624 --> 00:47:35,362 (provocadamente) Não pode nos pegar! Não pode nos pegar! Ha, ha, ha, ha, ha! 797 00:47:37,998 --> 00:47:39,967 Não aposte nisso, você pequeno... 798 00:47:56,216 --> 00:47:58,485 Ha! Você viu como esses wingbrains bater naquela pedra? 799 00:47:58,518 --> 00:48:01,054 Bum! 800 00:48:01,088 --> 00:48:04,457 Sim, mas você também veja como outros folhetos pegar o tio Pterano? 801 00:48:04,491 --> 00:48:06,626 Eles fazem ele nos persiga! 802 00:48:06,659 --> 00:48:08,328 Ele nem mesmo seu líder! 803 00:48:08,361 --> 00:48:09,562 (limpa a garganta) 804 00:48:09,596 --> 00:48:12,299 repito, Eu sou o líder. 805 00:48:12,332 --> 00:48:14,968 Eu dou as ordens, você os segue. 806 00:48:15,535 --> 00:48:16,536 Entendido? 807 00:48:17,204 --> 00:48:18,438 (GEMINDO) 808 00:48:19,406 --> 00:48:20,407 Bom. 809 00:48:33,386 --> 00:48:35,088 Eu não entendo. 810 00:48:35,122 --> 00:48:37,057 Como é que Pterano ainda está com eles? 811 00:48:37,090 --> 00:48:38,391 Para onde eles vão? 812 00:48:38,425 --> 00:48:41,061 Faça backup para o Montanhas Fumegantes. Onde mais? 813 00:48:41,094 --> 00:48:43,630 Tio Pterano! Não vá! 814 00:48:43,663 --> 00:48:45,598 (TROVÃO) 815 00:48:48,501 --> 00:48:51,504 (CONVERSA PREOCUPADA) 816 00:48:54,041 --> 00:48:57,177 não consigo encontrar o pequenos em qualquer lugar. 817 00:48:57,210 --> 00:49:01,648 Oh, que coisa, eles devem foram atrás Eles próprios patinhos! 818 00:49:01,681 --> 00:49:03,750 Claro que sim! 819 00:49:03,783 --> 00:49:07,620 Eles nos viram parados por aí discutindo com Sr. Três Chifres aqui. 820 00:49:07,654 --> 00:49:10,223 O que você está dizendo? Que isso é minha culpa? 821 00:49:13,426 --> 00:49:16,196 Ah, bem, o que faremos? 822 00:49:16,229 --> 00:49:19,166 Nós nunca poderíamos alcançá-los em terra! 823 00:49:19,199 --> 00:49:21,634 Encontre outro folheto para ajudá-lo e corra! 824 00:49:32,345 --> 00:49:34,314 Não consigo ver nada! 825 00:49:34,347 --> 00:49:36,083 Ah, pare reclamando! 826 00:49:36,116 --> 00:49:37,517 O que, você está com medo de um pouco de água do céu? 827 00:49:39,786 --> 00:49:42,189 Não é a água do céu isso me preocupa. 828 00:49:46,326 --> 00:49:49,696 Ok, Pterano, você obtive todas as respostas. O que fazemos? 829 00:49:49,729 --> 00:49:52,065 Rapidamente, vá para a montanha! 830 00:49:57,737 --> 00:49:59,506 (GEMINDO) 831 00:50:01,241 --> 00:50:03,476 Muito impressionante. 832 00:50:03,510 --> 00:50:05,712 Bem, eu nos derrubei, não foi? 833 00:50:06,446 --> 00:50:08,515 Oh céus. 834 00:50:08,548 --> 00:50:10,450 Eu espero que o as crianças foram capazes para encontrar cobertura. 835 00:50:10,483 --> 00:50:12,152 Quem se importa? 836 00:50:12,185 --> 00:50:13,753 Assim que assumirmos, primeira coisa eu vou fazer 837 00:50:13,786 --> 00:50:16,089 é alimentá-los ovos crescidos para os dentes afiados. 838 00:50:16,123 --> 00:50:17,757 (Gaguejando) Dentes afiados? 839 00:50:19,692 --> 00:50:21,261 Não! 840 00:50:21,294 --> 00:50:23,130 Não, eu não vou ouça falar disso! 841 00:50:23,163 --> 00:50:26,499 Me desculpe, eu já conheci qualquer um de vocês. Vá em frente, xô! 842 00:50:28,468 --> 00:50:31,438 *Eu nunca precisava de alguém 843 00:50:31,471 --> 00:50:34,507 *Eu vou meu sozinho 844 00:50:34,541 --> 00:50:37,777 *Vou usar meu inteligência própria 845 00:50:37,810 --> 00:50:43,350 * Para descobrir isso pedra mágica 846 00:50:43,383 --> 00:50:46,353 Ah, não. Você não está nos eliminando, você é louco... 847 00:50:46,386 --> 00:50:50,457 Por favor, meus amigos, vocês deveriam não estar lutando. Todos nós queremos a mesma coisa, sim? 848 00:50:50,490 --> 00:50:54,294 Para ganhar o poder de a pedra, que ainda deve encontrar, sim? 849 00:50:54,327 --> 00:50:57,330 Sim. Desculpe. Adivinhe Eu tenho um pouco fora de linha. 850 00:50:57,364 --> 00:50:59,766 Afinal, você é o líder. 851 00:50:59,799 --> 00:51:02,502 * Sim, sou muito criatura importante 852 00:51:02,535 --> 00:51:05,372 * Tremendamente corajoso e forte 853 00:51:05,405 --> 00:51:09,742 * Eu acho que estou frequentemente certo quando outros muitas vezes estão errados 854 00:51:09,776 --> 00:51:12,345 * Em vez de discutir cegamente 855 00:51:12,379 --> 00:51:15,715 *Eles deveriam abrir os olhos e veja 856 00:51:15,748 --> 00:51:18,718 *Que aquele que lhes trará o paraíso 857 00:51:18,751 --> 00:51:21,154 *É o mesmo importante eu 858 00:51:21,188 --> 00:51:24,391 Ele com certeza é duro consigo mesmo, não é? 859 00:51:24,424 --> 00:51:27,160 *Eu sou um fabuloso folheto temível 860 00:51:27,194 --> 00:51:29,496 *Eu cuido da vida com delicadeza 861 00:51:29,529 --> 00:51:31,798 * Quando outros dizem, "Não, não pode ser assim!" 862 00:51:31,831 --> 00:51:34,234 *Minha resposta é sempre, "Sim". 863 00:51:34,267 --> 00:51:36,836 *Eu nasci para ser seu salvador 864 00:51:36,869 --> 00:51:39,939 *Isso é meu destino 865 00:51:39,972 --> 00:51:43,176 * Por que eles desprezam, não reconhecer 866 00:51:43,210 --> 00:51:45,144 *o verdadeiramente fantástico eu? 867 00:51:46,879 --> 00:51:49,216 *Alguns de nós nascemos para liderar 868 00:51:49,249 --> 00:51:51,451 * Enquanto o resto de vocês deve seguir 869 00:51:51,484 --> 00:51:53,720 *Eu gostaria bata nele fora de seu poleiro 870 00:51:53,753 --> 00:51:56,656 * Isto é ficando difícil engolir 871 00:51:56,689 --> 00:51:58,825 *Olhe para essas asas, olha esse bico 872 00:51:58,858 --> 00:52:01,261 *Eu acho que você poderia dizer que você é bastante único 873 00:52:01,294 --> 00:52:03,430 *Quando eu terminar com ele, ele não vai até mesmo guinchar 874 00:52:03,463 --> 00:52:04,864 O que fez você diz? 875 00:52:04,897 --> 00:52:05,898 Ele disse: "Mostre o caminho." 876 00:52:08,301 --> 00:52:09,869 É isso, eu já tive com aquele fanfarrão. 877 00:52:09,902 --> 00:52:12,305 Eu sei, eu sei, mas seja paciente. 878 00:52:12,339 --> 00:52:14,741 Deixe ele nos guiar para a pedra. 879 00:52:14,774 --> 00:52:16,943 Ah, sim, sim, Eu entendo você. 880 00:52:16,976 --> 00:52:20,747 Então chegará a hora para fazer algumas mudanças na hierarquia. 881 00:52:20,780 --> 00:52:23,350 *Temos um muito missão importante 882 00:52:23,383 --> 00:52:25,785 * Verdadeiramente impressionante missão 883 00:52:25,818 --> 00:52:28,221 * Eles acham que queremos dizer fazer-lhes mal 884 00:52:28,255 --> 00:52:30,723 *Quando só queremos o que é melhor 885 00:52:30,757 --> 00:52:33,460 * E quando finalmente encontre a pedra 886 00:52:33,493 --> 00:52:36,429 * Então, finalmente, eles verão 887 00:52:36,463 --> 00:52:39,232 * Que sorte eles devem saber 888 00:52:39,266 --> 00:52:41,701 RINKUS: * Como eles observe-nos de abaixo 889 00:52:41,734 --> 00:52:45,838 * Que reverência eles vão mostrar 890 00:52:45,872 --> 00:52:47,707 * O muito importante 891 00:52:47,740 --> 00:52:49,242 * Muito importante 892 00:52:49,276 --> 00:52:49,876 * Muito importante 893 00:52:50,777 --> 00:52:52,512 * Eu 894 00:52:56,316 --> 00:52:59,286 AMBOS: * O que é muito importante nós 895 00:53:11,898 --> 00:53:13,266 Vamos. 896 00:53:13,300 --> 00:53:14,434 Não é muito mais longe. 897 00:53:16,669 --> 00:53:19,772 Eu não ligo, Estou muito cansado. 898 00:53:19,806 --> 00:53:22,675 (TREMEANDO) Estou com tanto frio! 899 00:53:24,477 --> 00:53:27,614 Eu também. (Espirra) 900 00:53:29,081 --> 00:53:30,650 Tudo demais. 901 00:53:35,455 --> 00:53:36,489 Olhar! Lá! 902 00:53:38,691 --> 00:53:40,827 Todo mundo, entre! 903 00:53:42,495 --> 00:53:44,664 (GRITANDO) 904 00:53:48,368 --> 00:53:49,636 (SPIKE GEMENDO DE SUSTO) 905 00:53:54,774 --> 00:53:56,643 (GOTEAMENTO DE ÁGUA) 906 00:53:59,979 --> 00:54:01,013 Onde estamos? 907 00:54:02,449 --> 00:54:04,751 (BORLHANDO) 908 00:54:04,784 --> 00:54:09,722 Não tenho certeza, mas acho estamos na base de Pico dos Três Chifres. 909 00:54:09,756 --> 00:54:12,792 É onde Pedra do Fogo Frio terra! 910 00:54:12,825 --> 00:54:14,861 Muito bom isso nos faz. 911 00:54:14,894 --> 00:54:18,531 Precisamos estar no topo da montanha, não o fundo. 912 00:54:18,565 --> 00:54:20,700 Tio de Petrie e os outros folhetos pode já estar lá. 913 00:54:20,733 --> 00:54:22,635 Eles podem, eles poderiam. 914 00:54:24,103 --> 00:54:26,005 Eu não acho. 915 00:54:26,038 --> 00:54:28,741 O vento e a água do céu provavelmente os deteve também. 916 00:54:28,775 --> 00:54:30,343 Isso mesmo! 917 00:54:30,377 --> 00:54:32,011 Ninguém burro o suficiente para voar em tudo isso. 918 00:54:32,044 --> 00:54:33,913 Muito áspero! 919 00:54:33,946 --> 00:54:36,683 LITTLEFOOT: Agora nós só tenho que descobrir o que fazer. 920 00:54:36,716 --> 00:54:39,752 Antes que eles decole novamente. 921 00:54:39,786 --> 00:54:44,323 Ah, ótimo. Enquanto você está nisso, descubra como nos levar um pouco de comida verde! 922 00:54:45,024 --> 00:54:46,793 Estou com fome. 923 00:54:48,728 --> 00:54:50,029 (SPIKE SUSPIROS) 924 00:54:51,898 --> 00:54:55,668 Pelo menos estamos seguros. Nós somos, nós somos. 925 00:55:12,084 --> 00:55:13,653 (TODOS RONCANDO) 926 00:55:22,529 --> 00:55:24,964 PATO: Spike! Onde foi você consegue comida? 927 00:55:24,997 --> 00:55:27,634 Yay! Não é um sonho! 928 00:55:27,667 --> 00:55:32,439 (CERA E PATO RIINDO) 929 00:55:32,472 --> 00:55:33,906 Uau! Uau! 930 00:55:42,549 --> 00:55:44,150 Como você encontra comida, Pé Pequeno? 931 00:55:46,118 --> 00:55:48,755 Não fui eu. Patinho? 932 00:55:48,788 --> 00:55:50,923 Eu não fiz isso. Não, não, não. 933 00:55:50,957 --> 00:55:51,991 Cera? 934 00:55:52,024 --> 00:55:53,960 Não olhe para mim. 935 00:55:53,993 --> 00:55:57,096 PETRIE: Se ninguém aqui traz comida, então quem... 936 00:55:57,129 --> 00:55:59,031 (GRITANDO ANIMAIS) 937 00:56:04,837 --> 00:56:06,606 Talvez seja era ele. 938 00:56:08,941 --> 00:56:10,677 Espere, não vamos machucar você. 939 00:56:14,947 --> 00:56:19,852 Ah, só uma vez, Petrie gostaria que encontrássemos a caverna sem ninguém nele! 940 00:56:32,098 --> 00:56:33,199 LITTLEFOOT: Para onde ele foi? 941 00:56:33,232 --> 00:56:34,467 CERA: Pronto! 942 00:56:34,501 --> 00:56:36,235 PEQUENO: Pare! Por favor! 943 00:56:36,268 --> 00:56:38,004 CERA: É uma cara de arco-íris. 944 00:56:43,710 --> 00:56:47,514 Nós apenas queremos obrigado por nos trazer toda aquela comida verde. 945 00:56:47,547 --> 00:56:48,715 Você não tem que ter medo. 946 00:56:48,748 --> 00:56:49,949 Ah-ha! 947 00:56:51,283 --> 00:56:54,721 Você os ajudou, não foi? 948 00:56:54,754 --> 00:56:56,789 Bem, eles estavam com fome. 949 00:56:56,823 --> 00:56:59,759 Ei, vocês dois são nos seguindo? 950 00:56:59,792 --> 00:57:02,862 Sim, e como você consegue aqui? 951 00:57:02,895 --> 00:57:06,833 A vida está cheia de pequenos mistérios, não é? 952 00:57:06,866 --> 00:57:09,736 E estamos doando muitos deles. Eu só estava tentando ajudar. 953 00:57:09,769 --> 00:57:11,270 Não me diga o que você era apenas tentando fazer. 954 00:57:11,303 --> 00:57:15,742 Spike, eu não acho eles vão responda às nossas perguntas. 955 00:57:15,775 --> 00:57:17,544 É sempre eu, eu, eu. Bem, eu... 956 00:57:17,577 --> 00:57:18,444 Eu, eu, eu eu, eu. Você vai apenas... 957 00:57:18,477 --> 00:57:19,311 Estou farto disso, cansado disso, cansado disso! 958 00:57:19,345 --> 00:57:21,614 Apenas... Mantenha seu... E fique quieto! 959 00:57:21,648 --> 00:57:24,617 Olha, desculpe interromper, mas o tio de Petrie e aqueles outros folhetos 960 00:57:24,651 --> 00:57:27,219 vamos chegar a Pedra do Fogo Frio se não os impedirmos! 961 00:57:27,253 --> 00:57:30,256 Sim, precisamos conseguir para o topo da montanha. E rápido! 962 00:57:30,289 --> 00:57:31,958 Então, você vai para nos ajudar ou não? 963 00:57:35,562 --> 00:57:37,597 Poderíamos muito bem, 964 00:57:37,630 --> 00:57:39,866 agora que você saiba que estamos aqui. 965 00:57:46,706 --> 00:57:49,642 Agora vamos voar para o topo do Montanha Fumegante 966 00:57:49,676 --> 00:57:52,144 para reivindicar o Pedra do Fogo Frio 967 00:57:52,945 --> 00:57:55,314 e nosso destino! 968 00:57:55,347 --> 00:57:57,650 (RISOS) Sim. 969 00:57:57,684 --> 00:57:59,586 Mostre o caminho, Pterano, 970 00:57:59,619 --> 00:58:00,620 mostre o caminho. 971 00:58:02,789 --> 00:58:03,856 (cheirando) 972 00:58:05,257 --> 00:58:07,159 É isso. PETRIE: O que foi? 973 00:58:07,193 --> 00:58:10,730 Um atalho para o topo da Montanha Fumegante, claro! 974 00:58:10,763 --> 00:58:12,565 eu não vejo qualquer coisa. 975 00:58:12,599 --> 00:58:13,900 Talvez o seu os olhos estão ficando no caminho. 976 00:58:16,202 --> 00:58:18,971 Ei, eu sinto cheiro alguma coisa. 977 00:58:19,005 --> 00:58:19,972 AMBAS AS FACES DO ARCO-ÍRIS: Excelente! 978 00:58:22,742 --> 00:58:24,611 (Ambos grunhindo) 979 00:58:27,079 --> 00:58:29,982 Eca! Cheira a hálito de ladrão de ovos lá dentro! 980 00:58:33,052 --> 00:58:36,055 Eca. Como é que cheira tão mal? 981 00:58:36,088 --> 00:58:39,258 Provavelmente um rio subterrâneo, em algum lugar lá embaixo. 982 00:58:40,760 --> 00:58:42,929 Muito perceptivo. 983 00:58:42,962 --> 00:58:45,665 E sempre que a montanha fumegante esquenta, 984 00:58:45,698 --> 00:58:50,202 as bolhas de água e atira no eixo... 985 00:58:50,236 --> 00:58:54,006 Agora, se houvesse algo sólido entre vocês e a água quente... 986 00:58:54,040 --> 00:58:56,008 Isso nos empurraria direto para o topo! 987 00:58:56,042 --> 00:58:56,909 Hum-hmm. 988 00:58:57,977 --> 00:58:59,612 Conte-nos o que fazer. 989 00:59:02,982 --> 00:59:04,183 (TODOS GRUNINDO) 990 00:59:06,418 --> 00:59:08,187 Tudo bem, pessoal, sobe você vai. 991 00:59:08,220 --> 00:59:10,022 Estamos ligados um cronograma muito apertado. 992 00:59:10,056 --> 00:59:11,624 O que você quer dizer, "Nós"? 993 00:59:11,658 --> 00:59:13,359 eu não vejo você está entrando! 994 00:59:13,392 --> 00:59:16,395 Não há espaço. Você vai ficar bem. 995 00:59:16,428 --> 00:59:18,631 Como você sabe tudo isso? 996 00:59:18,665 --> 00:59:21,267 Bem, isso seria estar dizendo, não seria? 997 00:59:21,300 --> 00:59:23,102 (limpa a garganta) 998 00:59:23,135 --> 00:59:27,339 Mesmo assim, continue perguntando perguntas, isso aguça a mente. 999 00:59:27,373 --> 00:59:29,642 Senhoras e senhores, meninos e meninas, 1000 00:59:29,676 --> 00:59:32,211 mantenha suas patas e caudas longe dos lados do eixo. 1001 00:59:32,244 --> 00:59:33,946 E eu espero você encontra o que você está procurando. 1002 00:59:34,413 --> 00:59:35,982 Nós dois fazemos. 1003 00:59:36,015 --> 00:59:37,650 Obrigado. 1004 00:59:43,122 --> 00:59:44,223 (BAQUEDO) (TODOS GASP) 1005 00:59:48,861 --> 00:59:50,062 Agora o que acontecer? 1006 00:59:50,096 --> 00:59:51,764 Nós... Espere. 1007 01:00:03,009 --> 01:00:04,677 (BORLHANDO) 1008 01:00:06,946 --> 01:00:08,080 (VAPOR ASSOBIANDO) 1009 01:00:10,216 --> 01:00:12,885 (RUMBLO) 1010 01:00:12,919 --> 01:00:15,855 (TODOS GRITANDO) 1011 01:00:33,139 --> 01:00:34,673 (SPIKE GEMENDO) 1012 01:00:36,976 --> 01:00:38,244 Cera! 1013 01:00:38,277 --> 01:00:39,746 Você me salvou! 1014 01:00:39,779 --> 01:00:41,413 Sim, então? Não é grande coisa. 1015 01:00:46,285 --> 01:00:48,154 Olhar! TODOS: Hein? 1016 01:00:52,224 --> 01:00:53,726 Dessa forma! 1017 01:01:03,836 --> 01:01:07,439 DUCKY: A montanha fumegante parece muito zangado. É verdade, é verdade. 1018 01:01:10,076 --> 01:01:12,211 (SPIKE EXCLAMANDO) 1019 01:01:15,414 --> 01:01:16,715 Existe. 1020 01:01:26,025 --> 01:01:29,762 Agora que encontramos pedra, o que fazemos com isso? 1021 01:01:29,796 --> 01:01:34,000 Você não faz nada! Porque agora é nosso! 1022 01:01:34,033 --> 01:01:36,202 Você mentiu para mim, Tio. 1023 01:01:36,235 --> 01:01:38,104 Você mentiu para todo mundo! 1024 01:01:38,137 --> 01:01:40,306 Petrie, acredite em mim! 1025 01:01:40,339 --> 01:01:42,775 Estou fazendo isso para o bem de todos os folhetos. 1026 01:01:44,911 --> 01:01:47,446 Com o poder de a Pedra do Fogo Frio, 1027 01:01:47,479 --> 01:01:51,183 Eu nos restaurarei nosso lugar de direito no mundo. 1028 01:01:51,217 --> 01:01:53,552 Você já consegui lugar no mundo. 1029 01:01:53,585 --> 01:01:55,521 Nós temos lugar também. 1030 01:01:55,554 --> 01:01:57,890 E nós gostamos do jeito que é! 1031 01:01:57,924 --> 01:02:01,327 Não, você vai ver... Todos vocês verão. 1032 01:02:01,360 --> 01:02:03,562 eu nasci para liderar o rebanho! 1033 01:02:03,595 --> 01:02:05,798 É meu direito e meu dever! 1034 01:02:05,832 --> 01:02:07,333 Ainda não. 1035 01:02:07,366 --> 01:02:11,838 Ouça-me, ó pedra de Fogo Frio! 1036 01:02:15,875 --> 01:02:17,076 O que é que foi isso? 1037 01:02:17,109 --> 01:02:20,412 Talvez o Pedra do Fogo Frio é mágico! 1038 01:02:20,446 --> 01:02:23,349 Talvez a Montanha Fumegante está apenas se preparando para explodir. 1039 01:02:24,583 --> 01:02:27,019 Eu gosto ideia mágica melhor! 1040 01:02:27,053 --> 01:02:29,155 Ó ótimo Pedra de Fogo Frio, 1041 01:02:29,188 --> 01:02:31,924 sou eu, Pterano! 1042 01:02:31,958 --> 01:02:33,525 O escolhido. 1043 01:02:39,398 --> 01:02:42,334 Você vê, Eu toquei a pedra, ainda assim eu não queimo. 1044 01:02:42,368 --> 01:02:44,003 É um sinal. 1045 01:02:44,036 --> 01:02:45,137 Sim, sim. 1046 01:02:45,171 --> 01:02:47,840 Vá em frente, sim? 1047 01:02:47,874 --> 01:02:51,110 Em nome de os nobres voadores que governaram o mundo há muito tempo, 1048 01:02:51,143 --> 01:02:53,545 Eu te imploro, grande pedra, 1049 01:02:53,579 --> 01:02:56,548 conceda-me seus presentes! 1050 01:03:02,588 --> 01:03:04,390 Eu disse, (limpa a garganta) 1051 01:03:04,423 --> 01:03:07,960 "Concede-me seus presentes." 1052 01:03:10,196 --> 01:03:12,531 Seu idiota! Seu rockhead, você! 1053 01:03:14,100 --> 01:03:16,235 Agora, onde está seu fogo frio, Pterano? 1054 01:03:16,268 --> 01:03:18,004 Onde está o seu poderes mágicos? 1055 01:03:18,037 --> 01:03:19,405 Qual é o significado disso? 1056 01:03:19,438 --> 01:03:21,140 Isso significa que estamos assumindo, viu? 1057 01:03:21,173 --> 01:03:22,574 Agora, suma! 1058 01:03:24,310 --> 01:03:25,411 Não! 1059 01:03:26,979 --> 01:03:29,015 Eu deveria estar o líder, eu! 1060 01:03:29,048 --> 01:03:32,518 Vamos lá, sua laje estúpida, mostre-me o poder! 1061 01:03:32,551 --> 01:03:35,654 Não, eu! Mostre para mim! 1062 01:03:35,687 --> 01:03:37,123 (Ambos grunhindo) 1063 01:03:38,624 --> 01:03:41,660 eu sabia que era só uma pedra velha e idiota. 1064 01:03:41,693 --> 01:03:44,663 Ah, eu queria para fazer tudo perfeito. 1065 01:03:44,696 --> 01:03:47,633 eu ia criar um paraíso. 1066 01:03:47,666 --> 01:03:51,070 Mas nós já recuperei o paraíso no Grande Vale. 1067 01:03:51,103 --> 01:03:52,604 Você não precisa consertar. 1068 01:03:52,638 --> 01:03:53,572 Só tenho que não quebrar. 1069 01:03:56,175 --> 01:03:56,875 Falando em pausa... 1070 01:03:59,311 --> 01:04:01,313 CERA: (gritando) Tremor de terra! 1071 01:04:10,456 --> 01:04:14,526 Temos que correr longe daqui! Nós fazemos, nós fazemos! 1072 01:04:14,560 --> 01:04:17,096 Como? Nós nunca iremos saia da montanha a tempo! 1073 01:04:21,367 --> 01:04:23,269 Mamãe! 1074 01:04:25,571 --> 01:04:29,475 Uau! Isso é um grande panfleto! 1075 01:04:31,210 --> 01:04:32,411 (GUFFAWS) 1076 01:04:33,545 --> 01:04:34,947 (GASPS) Hein? 1077 01:04:34,981 --> 01:04:38,050 Ah, Petrie, Eu estava tão preocupado. 1078 01:04:38,084 --> 01:04:40,987 E, Patinho! 1079 01:04:41,020 --> 01:04:42,688 Quanto a você... 1080 01:04:42,721 --> 01:04:46,225 Honestamente, Eu nunca quis dizer prejudicar alguém. 1081 01:04:46,258 --> 01:04:48,494 As coisas simplesmente ficou fora de controle. 1082 01:04:48,527 --> 01:04:50,162 eu... 1083 01:04:50,196 --> 01:04:52,398 (RUMBLO) 1084 01:04:55,334 --> 01:04:56,335 (GRINHOS) 1085 01:05:02,474 --> 01:05:03,509 (GRITOS) 1086 01:05:03,542 --> 01:05:05,011 Patinho! 1087 01:05:05,044 --> 01:05:06,312 (GRITANDO) 1088 01:05:23,462 --> 01:05:25,197 PÉ PEQUENO: Ah, estou tão feliz! 1089 01:05:26,565 --> 01:05:28,300 Petrie estava certo, 1090 01:05:28,334 --> 01:05:30,069 em algum lugar lá dentro, você é bom. 1091 01:05:31,637 --> 01:05:33,272 Sim, tudo bem, tanto faz. 1092 01:05:33,305 --> 01:05:34,740 Agora, pode todos nós conseguimos daqui? 1093 01:05:53,592 --> 01:05:55,261 (Ambos gritando) 1094 01:06:00,699 --> 01:06:03,269 (GRITANDO) 1095 01:06:03,302 --> 01:06:05,571 (Ambos gemem) 1096 01:06:05,604 --> 01:06:07,773 PATO: Tudo bem, Tio de Petrie, 1097 01:06:07,806 --> 01:06:10,242 este é um passeio muito mais agradável do que da última vez. 1098 01:06:10,276 --> 01:06:12,444 (risos) É! Isso é! 1099 01:06:21,687 --> 01:06:25,791 VOVÔ: Francamente, Pterano, seu comportamento tem sido indesculpável. 1100 01:06:25,824 --> 01:06:30,196 Mas, à luz do fato que você ajudou a salvar as crianças, 1101 01:06:30,229 --> 01:06:32,364 seu castigo será reduzido. 1102 01:06:32,398 --> 01:06:33,565 Ele vai? 1103 01:06:33,599 --> 01:06:35,701 Sim. 1104 01:06:35,734 --> 01:06:39,538 Nós decidimos que você deveria ser banido para o Misterioso Além, 1105 01:06:39,571 --> 01:06:42,441 até cinco de os tempos frios já passaram. 1106 01:06:43,309 --> 01:06:44,710 Cinco vezes frias? 1107 01:06:44,743 --> 01:06:46,612 Isso é tanto tempo! 1108 01:06:46,645 --> 01:06:50,249 Sim, e alguns de nós acho que deveria ser muito mais tempo. 1109 01:06:50,282 --> 01:06:52,518 Ah, agora, por favor. 1110 01:06:52,551 --> 01:06:54,420 Nenhum dos Os caminhantes distantes querem qualquer coisa a ver comigo. 1111 01:06:54,453 --> 01:06:58,357 eu estarei sozinho e indefeso em o Misterioso Além. 1112 01:06:58,390 --> 01:06:59,691 É isso realmente justo? 1113 01:06:59,725 --> 01:07:01,760 TODOS: Sim! 1114 01:07:01,793 --> 01:07:04,630 Oh, deixe-o ficar, ele sente muito. 1115 01:07:05,897 --> 01:07:07,666 Isso pode ser, 1116 01:07:07,699 --> 01:07:09,735 mas isso não acontece mudar o que ele fez. 1117 01:07:09,768 --> 01:07:12,704 E ele deve seja responsável para isso. 1118 01:07:12,738 --> 01:07:15,874 PTERANO: Petrie. Ela está certa. Mas... 1119 01:07:15,907 --> 01:07:19,178 Todos nós devemos ser responsável pelas nossas ações. 1120 01:07:19,211 --> 01:07:20,579 Eu ficarei bem. 1121 01:07:23,549 --> 01:07:25,351 Sentirei sua falta, Tio. 1122 01:07:25,384 --> 01:07:27,686 Talvez algum dia eu retornarei para o rebanho 1123 01:07:27,719 --> 01:07:30,356 e provar que posso seja confiável. 1124 01:07:30,389 --> 01:07:34,092 Eu sei que há muito Eu posso contribuir se for dada a chance. 1125 01:07:36,595 --> 01:07:39,131 Sentirei sua falta, também, Petrie. 1126 01:07:41,467 --> 01:07:44,570 Agora vá, você! Você, fugitivo! Prossiga! Corre! 1127 01:07:45,571 --> 01:07:46,572 (RUGIDO) 1128 01:07:47,773 --> 01:07:49,841 Então, novamente, (RISOS) 1129 01:07:49,875 --> 01:07:53,179 há outros, eu não sentirei falta de jeito nenhum! 1130 01:07:58,584 --> 01:08:02,421 (Suspira) Você acha realmente houve uma Pedra de Fogo Frio? 1131 01:08:02,454 --> 01:08:05,224 Bem, estava frio... 1132 01:08:05,257 --> 01:08:07,193 E havia fogo ao seu redor. 1133 01:08:07,226 --> 01:08:09,428 Ah, por favor. Como eu disse, 1134 01:08:09,461 --> 01:08:11,497 isso foi apenas um velho burro rocha voadora. 1135 01:08:11,530 --> 01:08:13,432 Não havia qualquer coisa mágica sobre isso. 1136 01:08:14,200 --> 01:08:15,501 Sim. 1137 01:08:15,534 --> 01:08:17,669 De qualquer forma, o que precisamos com magia, 1138 01:08:17,703 --> 01:08:19,305 quando chegamos um ao outro? 1139 01:08:20,206 --> 01:08:21,607 Ei! 1140 01:08:21,640 --> 01:08:23,375 Os caminhantes distantes estão prestes a sair. 1141 01:08:23,409 --> 01:08:24,876 Vamos vê-los partir. 1142 01:08:31,983 --> 01:08:34,686 Ei, como você volte aqui tão rápido? 1143 01:08:40,426 --> 01:08:42,394 Uma bela visão, não é? 1144 01:08:42,428 --> 01:08:44,830 Ah, sim. 1145 01:08:44,863 --> 01:08:46,332 Você está indo embora também? 1146 01:08:48,400 --> 01:08:50,702 A qualquer hora agora. 1147 01:08:50,736 --> 01:08:52,871 Aquela queda pedra que eu vi, 1148 01:08:52,904 --> 01:08:55,374 nunca foi o Pedra de Fogo Frio, foi? 1149 01:08:55,407 --> 01:08:56,742 Não. 1150 01:08:56,775 --> 01:08:59,445 Mas, você vê, a pedra nunca realmente importava. 1151 01:08:59,478 --> 01:09:02,481 Foi o que você fez descubra a verdade sobre isso. 1152 01:09:02,514 --> 01:09:03,649 Isso é o que importante. 1153 01:09:05,984 --> 01:09:08,720 Espere! Há tanto que eu não entender. 1154 01:09:08,754 --> 01:09:11,723 Por que foi isso pedra voadora eu vi diferente do resto? 1155 01:09:11,757 --> 01:09:14,693 Existe realmente uma coisa como Pedra de Fogo Frio? 1156 01:09:16,562 --> 01:09:18,430 Quem são vocês? 1157 01:09:18,464 --> 01:09:20,466 Você tem uma mente afiada, Pé Pequeno. 1158 01:09:20,499 --> 01:09:22,468 Bastante avançado para sua espécie. 1159 01:09:22,501 --> 01:09:24,236 Quero dizer, para alguém tão jovem. 1160 01:09:24,270 --> 01:09:26,372 Ah, obrigado. 1161 01:09:26,405 --> 01:09:28,540 Lembre-se disso, Pé Pequeno. 1162 01:09:28,574 --> 01:09:31,510 Há muito mais para o que você chama de Grande Círculo da Vida 1163 01:09:31,543 --> 01:09:33,945 do que você pode possivelmente imagine. 1164 01:09:33,979 --> 01:09:36,282 Fora no Misterioso Além? 1165 01:09:36,315 --> 01:09:38,650 Não, como dissemos para os três chifres, 1166 01:09:38,684 --> 01:09:41,019 além do Misterioso além. 1167 01:09:41,052 --> 01:09:43,555 Por exemplo, quando está escuro à noite, 1168 01:09:43,589 --> 01:09:46,725 todas aquelas pequenas luzes no céu estão na verdade outro... 1169 01:09:46,758 --> 01:09:48,594 (limpa a garganta) 1170 01:09:48,627 --> 01:09:50,629 Bem, isso estaria dizendo, não seria? 1171 01:09:52,298 --> 01:09:56,468 * A vida é não é um jogo, meu amigo 1172 01:09:56,502 --> 01:09:59,871 *Por perder ou por ganhar 1173 01:09:59,905 --> 01:10:03,609 *E quando você acho que você tem chegou ao fim 1174 01:10:03,642 --> 01:10:07,313 *É apenas o começo 1175 01:10:09,548 --> 01:10:11,850 Ah! Você vai olha isso! 1176 01:10:11,883 --> 01:10:13,885 O que? Olha em quê? 1177 01:10:17,723 --> 01:10:19,625 CARA ARCO-ÍRIS 1: * Além do além misterioso 1178 01:10:19,658 --> 01:10:21,793 CARA ARCO-ÍRIS 2: * Além do além misterioso 1179 01:10:21,827 --> 01:10:25,564 CARA ARCO-ÍRIS 1: * Você sabe que nada sempre termina aí 1180 01:10:25,597 --> 01:10:28,734 AMBOS: * E você pode descobrir isso você tem amigos lá 1181 01:10:28,767 --> 01:10:31,537 *Em algum lugar além o misterioso além 1182 01:10:31,570 --> 01:10:35,374 * O misterioso além 1183 01:10:35,407 --> 01:10:38,477 * O misterioso além 1184 01:10:39,678 --> 01:10:43,415 (Suavemente) * O misterioso além 1185 01:10:43,449 --> 01:10:46,685 (Suavemente) * O misterioso além 1186 01:10:53,091 --> 01:10:55,060 Olá, Littlefoot. O que está acontecendo? 1187 01:10:55,093 --> 01:10:56,828 Bem... 1188 01:10:56,862 --> 01:10:58,830 Isso seria estar dizendo, não seria? 1189 01:10:58,864 --> 01:11:00,399 Dizendo o que, Pé Pequeno? 1190 01:11:00,432 --> 01:11:02,067 Sim, não é justo! 1191 01:11:02,100 --> 01:11:04,670 O que você sabe não sabemos? 1192 01:11:04,703 --> 01:11:06,372 Ah, Petrie. 1193 01:11:06,405 --> 01:11:08,039 Há tanto não sabemos. 1194 01:11:08,073 --> 01:11:09,675 Mas isso faz parte da diversão. 1195 01:11:09,708 --> 01:11:11,677 Pensando em o quanto ainda tenho que aprender. 1196 01:11:12,678 --> 01:11:14,713 Ei! Eu sei muito. 1197 01:11:14,746 --> 01:11:16,014 PETRIE: Eu também! 1198 01:11:16,047 --> 01:11:19,451 Saiba mais do que Tio Pterano, isso com certeza! 1199 01:11:19,485 --> 01:11:22,988 Ele não é assim afinal inteligente! 1200 01:11:23,021 --> 01:11:24,990 PATO: (rindo) Ah, não, ah, não! 1201 01:11:25,023 --> 01:11:28,059 Mas somos muito inteligentes, certo, Spike? 1202 01:11:28,093 --> 01:11:30,696 SPIKE: Uh-huh.